Aktualizováno 2026-11-19
Stiskněte Spustit, pusťte to a titulky se objevují, jak se mluví — originál, překlad nebo obojí. Katalog Prime Video a k němu patřící jazyky titulků se liší podle země, takže mezinárodní produkce, licencovaný starší film nebo živý sportovní přenos často přijde s titulky, které nepřečtete, nebo bez titulků úplně. Tingdong na vašem Macu poslouchá, co přehrávač přehrává, a nad ním nechá plout živé české titulky, bez rozšíření a bez sahání na chráněný obraz.
Zdroj nastavte na „Jen zvuk Macu“, aby slyšel přesně to, co přehrává Prime Video, a nic z místnosti.
Titulky plují nad přehrávačem: původní řádek nahoře, čeština pod ním, aktualizovaná, ještě když věta běží.
Překlad se může česky předčítat — hodí se u zápasu nebo dokumentu, který sledujete jen napůl.
U scénářových titulů soubor titulků nakonec většinou přijde; u živých přenosů ne, protože komentář vzniká v tu chvíli a nikdo ho pro vaši zemi nepřepisuje. Stejnou mezeru vidíte u mezinárodních produkcí a starších licencovaných filmů, kde region video někdy dodá jen s jedním nebo dvěma jazyky titulků. Protože Tingdong vychází ze zvuku místo ze stopy titulků, nic z toho nehraje roli: živý komentář, rozhovor po zápase, korejská nebo španělská produkce, dokument s vypravěčem a mluvčími v jiném jazyce — všechno jde stejnou cestou. Jazyk se rozpoznává po úsecích věty mezi 60+ vstupními jazyky, takže vysílání, které střídá dva jazyky, funguje dál, aniž byste cokoli přepínali.
Ano. Živý komentář nemá soubor titulků, který by šlo přeložit, takže titulkovat zvuk, zatímco zní, je tu jediná cesta, která zbývá. Studio před zápasem a rozhovory po něm fungují stejně.
Ne. Poslouchá se zvuk, který váš Mac přehrává, ne obraz, takže ochrana, kvůli které záznam obrazovky dává černý rámeček, se vůbec neuplatní.
Na tom nezáleží. Stopa titulků se nikdy nepoužívá; překlad vzniká z mluveného slova, bez ohledu na to, co přehrávač nabízí.
Ano. Originál nahoře, překlad pod ním, takže jména, místa a odborné termíny můžete vždy porovnat s tím, co skutečně zaznělo.
Ano. Pro překlad nezáleží na tom, jak jste k titulu přišli: jakmile přehrávač na vašem Macu hraje zvuk, vzniknou k němu titulky.
Zkušební verze zdarma: asi 60 minut titulků · Bez registrace a karty
Zkušební verze zdarma · Bez účtu a karty
Zkušební verze zdarma · Bez účtu a karty · Jedna aplikace pro iPhone a iPad
Schůzky a výuka na iPhonu nebo iPadu? Tingdong pro iPhone a iPad
Hovory a videa na Macu? Verze pro Mac
Tato stránka je o Macu. Počítač s Windows? Tingdong pro Windows