Živě přeložené titulky pro Disney+

Aktualizováno 2026-11-19

Stiskněte Spustit, pusťte to a titulky se objevují, jak se mluví — originál, překlad nebo obojí. Jaké jazyky titulků a dabingu titul na Disney+ dostane, závisí na titulu a na regionu, odkud se díváte: u téhož seriálu vidí jeden deset jazyků titulků a druhý tři. Starší katalogové filmy, dokumenty a místní produkce z jiných zemí bývají vybavené nejhůř. Tingdong na vašem Macu poslouchá, co Disney+ přehrává, a nad obraz dá živé české titulky.

60+jazyků, rozpoznávaných automaticky
Simultánněpřeklad začíná dřív, než věta skončí
Jakákoli aplikacena vašem Macu

Jak to nastavit

  1. 1
    Otevřete Tingdong a zvolte „Živé titulky“

    Zdroj nastavte na „Jen zvuk Macu“, aby se titulkovalo přesně to, co přehrává Disney+. Nemusíte říkat, v jakém jazyce titul je.

  2. 2
    V Disney+ spusťte přehrávání

    Nad přehrávačem stojí plovoucí panel titulků, v prohlížeči i na celé obrazovce: původní řádek nahoře, čeština pod ním.

  3. 3
    Volitelně: nechte si ho předčítat

    Místo čtení si můžete nechat překlad česky vyslovovat, zatímco film běží dál.

Živě přeložené titulky pro Disney+
Živé titulky nad filmem — původní zvuk a překlad vedle sebe.

DRM je důvod, proč nástroje na obrazovku ukazují černou plochu

Streamovací služby chrání obraz: záznam obrazovky nebo překladač, který dělá snímky obrazovky, dostane u chráněného přehrávače černý rámeček, a proto mnoho aplikací, které slibují přeložit jakékoli video, u Disney+, Prime Video a Netflixu potichu selže. Tingdong se obrazu nikdy nedotkne. Zachytává zvuk, který váš Mac stejně přehrává, takže ochrana se nikdy nespustí a film pod titulky normálně běží. Znamená to také, že nezáleží na tom, jestli je titul v katalogu vaší země, jestli k němu existuje soubor titulků, ani jestli sledujete seriál, dokument, bonus ze zákulisí nebo živé vysílání: když váš Mac přehrává zvuk, titulky vzniknou.

Časté dotazy

Funguje to s DRM na Disney+?

Ano. Překládá se zvuk místo obrazu, takže ochrana proti nahrávání se vůbec neuplatní. Film hraje v plné kvalitě, zatímco titulky plují nad ním.

Titul nemá české titulky. Vadí to?

Ne. Stopa titulků se vůbec nečte — poslouchá se mluvený zvuk, takže titul bez českých titulků funguje přesně jako titul s deseti jazyky.

Můžu to použít s dabovanou zvukovou stopou?

Ano. Titulkuje se ta zvuková stopa, kterou v přehrávači zvolíte. Vyberete-li originál nebo dabing, překlad sleduje jazyk, který skutečně zní.

Funguje to i u jiných služeb?

Ano — titulkuje se jakýkoli zvuk, který váš Mac přehrává: Disney+, Netflix, Prime Video, YouTube, přehrávač kurzů, VLC a místní soubory, v jedné aplikaci bez rozšíření pro každý web.

Je tam zpoždění?

Titulky se začnou objevovat, ještě když se věta vyslovuje, a ustálí se v tempu řeči — tempo simultánního tlumočení, žádné čekání, až řádek skončí.

Vyzkoušejte ho u příštího videa, schůzky nebo hovoruVyzkoušejte to na příští schůzce nebo přednášceVyzkoušejte to na příští schůzce nebo hodině

Stáhnout zdarma pro macOS

Nyní na Google Play

Stáhnout v obchodě App Store

Zkušební verze zdarma: asi 60 minut titulků · Bez registrace a karty

Zkušební verze zdarma · Bez účtu a karty

Android? Tingdong pro Android

Zkušební verze zdarma · Bez účtu a karty · Jedna aplikace pro iPhone a iPad

Schůzky a výuka na iPhonu nebo iPadu? Tingdong pro iPhone a iPad

Hovory a videa na Macu? Verze pro Mac

Tato stránka je o Macu. Počítač s Windows? Tingdong pro Windows

Používáte Mac? Verze pro Mac