Aktualizováno 2026-11-19
Stiskněte Spustit, pusťte to a titulky se objevují, jak se mluví — originál, překlad nebo obojí. Díl v simulcastu vychází krátce po japonském vysílání a to, jaké jazyky titulků k němu patří, se liší podle titulu a jazyka. Není-li mezi nimi ten váš, díváte se v jazyce, který přečtete — nebo čekáte. Tingdong běží na vašem Macu, poslouchá japonský zvuk a nad přehrávačem nechá plout živé české titulky, aniž by k tomu potřeboval stopu titulků.
Zdroj nastavte na „Jen zvuk Macu“, aby se titulkoval přesně díl. Japonština se rozpozná automaticky — nikdy ji nevybíráte.
Titulky plují nad přehrávačem: japonský řádek nahoře, čeština pod ním, v prohlížeči i na celé obrazovce.
Pokud se raději díváte, než čtete, může se překlad česky vyslovovat, zatímco díl běží dál.
Japonština vynechává podmět, staví sloveso na konec a hodně významu ukládá do částic a stupně zdvořilosti, takže nástroj, který překládá vždy jeden řádek titulků bez paměti na předchozí větu, dává ploché, někdy obrácené věty, které znáte z automaticky přeložených videí. Tingdong překládá souvislý proud řeči a drží kontext napříč větami, a díky tomu je díl o 24 minutách čitelný, ne řada útržků. Pokrývá navíc to, kam titulky simulcastu vůbec nedosáhnou: živý stream premiéry, předpremiérový pořad, rozhovor v bonusech, videoklip nebo tentýž díl v jiném přehrávači. Jazyk se rozpozná automaticky, žádný nevybíráte, takže host, který přejde do korejštiny, titulky nezmate.
Ano. Stopa titulků se nikdy nečte; poslouchá se japonský zvuk a ten se překládá živě. Díl bez českých titulků tedy funguje přesně jako díl, který je má.
Ano. Titulkuje se jakýkoli zvuk, který váš Mac přehrává, takže Crunchyroll, Netflix, YouTube, živá premiéra na Twitchi i místní soubor ve VLC nebo IINA používají totéž okno.
Dialog a vyprávění se překládají dobře. Rychlá komedie, texty písní a silné nářečí jsou těžké pro jakýkoli strojový překlad — japonský řádek zůstává nad překladem, takže si to můžete sami ověřit.
Ne. Japonština se rozpozná automaticky mezi 60+ vstupními jazyky, po úsecích věty, takže díl, ve kterém zazní angličtina nebo jiný jazyk, se dál titulkuje správně.
Zkušební verze zdarma: asi 60 minut titulků · Bez registrace a karty
Zkušební verze zdarma · Bez účtu a karty
Zkušební verze zdarma · Bez účtu a karty · Jedna aplikace pro iPhone a iPad
Schůzky a výuka na iPhonu nebo iPadu? Tingdong pro iPhone a iPad
Hovory a videa na Macu? Verze pro Mac
Tato stránka je o Macu. Počítač s Windows? Tingdong pro Windows