Aktualizováno 2026-11-19
Stiskněte Spustit, pusťte to a titulky se objevují, jak se mluví — originál, překlad nebo obojí. To, co na Bilibili přejíždí přes obraz, jsou danmaku: reakce jiných diváků, ne to, co se ve videu říká. Většina videí české titulky nemá a živý stream většinou žádné. Spusťte Tingdong na Macu: poslouchá zvuk, který Bilibili přehrává, sám rozpozná čínštinu a ukazuje české titulky, ještě když se věta vyslovuje, s původním čínským řádkem přímo nad nimi.
Zdroj: „Jen zvuk Macu“. Tak Tingdong slyší přesně to, co přehrává karta s Bilibili, a nic z místnosti. Mluvený jazyk nenastavujete, rozpozná se.
Nahoře je čínský řádek, pod ním čeština. Okno Tingdongu dejte vedle videa nebo pod něj, mimo danmaku.
Překlad se vyslovuje česky: hodí se, když dlouhý stream nebo návod běží na pozadí.
Na Bilibili uvidíte dvě věci, které vypadají jako titulky, a nejsou jimi. Danmaku jsou reakce publika, které přejíždějí přes obraz: vtipy, narážky, výkřiky — chat, ne přepis. Vypálené titulky naopak patří k obrazu a jsou skoro vždy čínské; žádný nástroj je nenahradí českou stopou titulků. Tingdong proto začíná tam, kde jsou skutečná slova: u zvuku. Nahrané video, živý stream, přednáška, dokument nebo japonské anime s čínskými titulky jdou všechny stejnou cestou a jazyk se rozpoznává po větách z více než 60, aniž byste cokoli přepínali, když host přejde do angličtiny.
Ne. Titulky Tingdongu jsou ve vlastním okně, které si dáte, kam chcete, vedle videa nebo pod něj. Chcete-li klidný obraz, vypněte danmaku v přehrávači Bilibili.
Ano. Překlad vzniká ze zvuku, zatímco se vysílá, takže živý stream funguje stejně jako nahrané video, i když neexistuje stopa titulků k překladu.
Ano. Čínský řádek zůstává nad českým, takže si můžete ověřit slovo, jméno nebo číslo, ještě když věta běží.
Funguje to také. Tingdong se nedívá na obraz, ale poslouchá zvuk: japonština se rozpozná automaticky a přeloží do češtiny, ať jsou v obraze čínské titulky, nebo ne.
Ne. Tingdong prostě poslouchá zvuk, který váš Mac přehrává: nic se neinstaluje do prohlížeče, nic se nepropojuje s vaším účtem na Bilibili a na web se nic nepublikuje.
Stáhnout zdarma pro macOS Stáhnout pro Windows
Zkušební verze zdarma: asi 60 minut titulků · Bez registrace a karty
Tingdong pro Chrome a Edge · Chrome Web Store
Tingdong pro Chrome a Edge · Microsoft Edge Add-ons
Zkušební verze zdarma · Bez účtu a karty
Zkušební verze zdarma · Bez účtu a karty · Jedna aplikace pro iPhone a iPad
Schůzky a výuka na iPhonu nebo iPadu? Tingdong pro iPhone a iPad
Hovory a videa na Macu? Verze pro Mac
Windows 11 (jen titulky a předčítání, do hovorů se nic neposílá)