Bilibili s živými českými titulky

Aktualizováno 2026-11-19

Stiskněte Spustit, pusťte to a titulky se objevují, jak se mluví — originál, překlad nebo obojí. To, co na Bilibili přejíždí přes obraz, jsou danmaku: reakce jiných diváků, ne to, co se ve videu říká. Většina videí české titulky nemá a živý stream většinou žádné. Spusťte Tingdong na Macu: poslouchá zvuk, který Bilibili přehrává, sám rozpozná čínštinu a ukazuje české titulky, ještě když se věta vyslovuje, s původním čínským řádkem přímo nad nimi.

60+jazyků, rozpoznávaných automaticky
Simultánněpřeklad začíná dřív, než věta skončí
Jakákoli aplikacena vašem Macu

Jak to nastavit

  1. 1
    Otevřete Tingdong a zvolte „Živé titulky“

    Zdroj: „Jen zvuk Macu“. Tak Tingdong slyší přesně to, co přehrává karta s Bilibili, a nic z místnosti. Mluvený jazyk nenastavujete, rozpozná se.

  2. 2
    Pusťte video nebo stream a klikněte na „Spustit“

    Nahoře je čínský řádek, pod ním čeština. Okno Tingdongu dejte vedle videa nebo pod něj, mimo danmaku.

  3. 3
    Volitelně: zapněte „Předčítání“

    Překlad se vyslovuje česky: hodí se, když dlouhý stream nebo návod běží na pozadí.

Bilibili s živými českými titulky
Čínské video s původním řádkem a živými českými titulky.

Danmaku nejsou titulky

Na Bilibili uvidíte dvě věci, které vypadají jako titulky, a nejsou jimi. Danmaku jsou reakce publika, které přejíždějí přes obraz: vtipy, narážky, výkřiky — chat, ne přepis. Vypálené titulky naopak patří k obrazu a jsou skoro vždy čínské; žádný nástroj je nenahradí českou stopou titulků. Tingdong proto začíná tam, kde jsou skutečná slova: u zvuku. Nahrané video, živý stream, přednáška, dokument nebo japonské anime s čínskými titulky jdou všechny stejnou cestou a jazyk se rozpoznává po větách z více než 60, aniž byste cokoli přepínali, když host přejde do angličtiny.

Časté dotazy

Musím vypnout danmaku, abych titulky přečetl?

Ne. Titulky Tingdongu jsou ve vlastním okně, které si dáte, kam chcete, vedle videa nebo pod něj. Chcete-li klidný obraz, vypněte danmaku v přehrávači Bilibili.

Funguje to i během živého streamu?

Ano. Překlad vzniká ze zvuku, zatímco se vysílá, takže živý stream funguje stejně jako nahrané video, i když neexistuje stopa titulků k překladu.

Učím se čínsky. Uvidím původní větu?

Ano. Čínský řádek zůstává nad českým, takže si můžete ověřit slovo, jméno nebo číslo, ještě když věta běží.

A japonské anime s čínskými titulky?

Funguje to také. Tingdong se nedívá na obraz, ale poslouchá zvuk: japonština se rozpozná automaticky a přeloží do češtiny, ať jsou v obraze čínské titulky, nebo ne.

Potřebuji rozšíření nebo zvláštní účet na Bilibili?

Ne. Tingdong prostě poslouchá zvuk, který váš Mac přehrává: nic se neinstaluje do prohlížeče, nic se nepropojuje s vaším účtem na Bilibili a na web se nic nepublikuje.

Vyzkoušejte ho u příštího videa, schůzky nebo hovoruVyzkoušejte to na příští schůzce nebo přednášceVyzkoušejte to na příští schůzce nebo hodině

Stáhnout zdarma pro macOS Stáhnout pro Windows

Nyní na Google Play

Stáhnout v obchodě App Store

Zkušební verze zdarma: asi 60 minut titulků · Bez registrace a karty

Tingdong pro Chrome a Edge · Chrome Web Store

Tingdong pro Chrome a Edge · Microsoft Edge Add-ons

Zkušební verze zdarma · Bez účtu a karty

Android? Tingdong pro Android

Zkušební verze zdarma · Bez účtu a karty · Jedna aplikace pro iPhone a iPad

Schůzky a výuka na iPhonu nebo iPadu? Tingdong pro iPhone a iPad

Hovory a videa na Macu? Verze pro Mac

Windows 11 (jen titulky a předčítání, do hovorů se nic neposílá)

Počítač s Windows? Tingdong pro Windows

Používáte Mac? Verze pro Mac