Překlad hlasových zpráv a hovorů na WhatsAppu

Aktualizováno 2026-11-19

Přijměte hovor nebo schůzku na Macu a co říká druhá strana, se zobrazí ve vašem jazyce, zatímco mluví. WhatsApp je u nás standard skoro na všechno — rodina, řemeslník, týmová skupina — a právě proto občas přijde hlasová zpráva v jazyce, kterému nerozumíte. Taková zpráva je jen zvuk: žádný text ke zkopírování, žádné titulky k překladu. Na vašem Macu ji Tingdong otitulkuje česky, zatímco hraje, a hovor ve WhatsApp Desktop umí tlumočit oběma směry.

60+jazyků, rozpoznávaných automaticky
Simultánněpřeklad začíná dřív, než věta skončí
Jakákoli aplikacena vašem Macu

Jak to nastavit

  1. 1
    Hlasové zprávy: „Živé titulky“ se zdrojem „Jen zvuk Macu“

    V Tingdongu klikněte na „Spustit“ a pak přehrajte hlasovou zprávu ve WhatsApp Desktop nebo ve webové verzi. Titulky běží s ní: originál nahoře, čeština pod ním.

  2. 2
    Hovory: přijímejte je ve WhatsApp Desktop na Macu

    V Tingdongu zvolte „Překlad hovorů“ a v nastavení WhatsAppu vyberte jako mikrofon „Tingdong Microphone“ (verze z webu). Tahle jedna volba je celé nastavení.

  3. 3
    Mluvte s nimi, nebo jen čtěte

    Se zapnutým „Překladem hovorů“ slyší druhá strana váš hlas a k tomu přeložený hlas a vy čtete dvojjazyčné titulky (verze z webu). Chcete-li jí jen rozumět, „Živé titulky“ hovor otitulkují bez použití vašeho mikrofonu.

Překlad hlasových zpráv a hovorů na WhatsAppu
Návod v aplikaci: jedna cesta pro každý hovor a každou aplikaci na schůzky.

Proč u hlasové zprávy vlastně není co překládat

Chatovací aplikace překládají text, protože text už text je. Hlasová zpráva je nahrávka, takže překladová funkce nemá na čem pracovat, dokud ji aplikace nejdřív nepřepíše — a takový přepis, pokud vůbec existuje, je v jazyce, kterým se mluvilo, což zrovna není váš problém. Tingdong vezme zvuk tak, jak zní na vašem Macu, a rovnou z něj dělá překlad. Nezáleží tedy na tom, jestli zpráva trvá deset vteřin nebo čtyři minuty, jestli je to dodavatel, který vysvětluje zpoždění, nebo rodina, která mluví přes hluk v pozadí. Stejná cesta pokrývá hlasovou zprávu ve skupině, přeposlaný zvukový soubor i zprávu, kterou přehráváte potřetí, abyste zachytili číslo.

Časté dotazy

Umí přeložit hovor na WhatsAppu v mém iPhonu?

Ne přímo — žádná aplikace třetí strany se v iOS ke zvuku hovoru nedostane. Přijměte hovor ve WhatsApp Desktop na Macu a zvolte „Tingdong Microphone“ (verze z webu), nebo předejte běžný telefonní hovor přes Bluetooth svému Macu.

Musí druhá strana něco instalovat?

Nic. Používá WhatsApp jako vždycky. V hovoru slyší váš vlastní hlas a k tomu přeložený hlas (verze z webu); zbytek nastavíte na své straně.

Funguje to i u hlasových zpráv ve skupině?

Ano. Otitulkuje se každá hlasová zpráva, kterou přehrajete, v konverzaci dvou lidí i ve skupině, a jazyk se rozpoznává automaticky mezi 60+ vstupními jazyky, po úsecích věty.

Můžu hlasovou zprávu přehrát znovu a nechat ji otitulkovat ještě jednou?

Ano. Titulky vznikají ze zvuku pokaždé znovu, takže zprávu můžete opakovat, kolikrát chcete, abyste si ověřili jméno, datum nebo částku.

Dostane se zpráva někam?

Zvuk se překládá, zatímco hraje, a nic se nevrací do WhatsAppu — do konverzace nepřibude žádný bot a na druhé straně není nic vidět.

Vyzkoušejte ho u příštího videa, schůzky nebo hovoruVyzkoušejte to na příští schůzce nebo přednášceVyzkoušejte to na příští schůzce nebo hodině

Stáhnout zdarma pro macOS Stáhnout pro Windows

Nyní na Google Play

Stáhnout v obchodě App Store

Zkušební verze zdarma: asi 60 minut titulků · Bez registrace a karty

Zkušební verze zdarma · Bez účtu a karty

Android? Tingdong pro Android

Zkušební verze zdarma · Bez účtu a karty · Jedna aplikace pro iPhone a iPad

Schůzky a výuka na iPhonu nebo iPadu? Tingdong pro iPhone a iPad

Hovory a videa na Macu? Verze pro Mac

Windows 11 (jen titulky a předčítání, do hovorů se nic neposílá)

Počítač s Windows? Tingdong pro Windows

Používáte Mac? Verze pro Mac