עודכן 2026-11-19
לוחצים על ״התחלה״, מנגנים, והכתוביות מופיעות בזמן שהדברים נאמרים — מקור, תרגום או שניהם. הקטלוג של Prime Video ושפות הכתוביות שלו משתנים ממדינה למדינה, ולכן הפקה בינלאומית, סרט ישן ברישיון או שידור ספורט חי מגיעים לא פעם עם כתוביות שאי אפשר לקרוא, או בלי כתוביות בכלל. Tingdong מאזין ב-Mac למה שהנגן מנגן ומציג מעליו כתוביות חיות בעברית, בלי תוסף ובלי לגעת בתמונה המוגנת.
מגדירים את המקור ל״רק שמע ה-Mac״, כדי שהוא ישמע בדיוק את מה ש-Prime Video מנגן ולא את החדר.
הכתוביות צפות מעל הנגן: השורה המקורית למעלה, העברית מתחתיה, ומתעדכנות בזמן שהמשפט עוד נאמר.
התרגום יכול להיות מוקרא בעברית — שימושי במשחק או בסרט תיעודי שצופים בו רק בחצי עין.
לכותרים מתוסרטים מגיע בסוף בדרך כלל קובץ כתוביות; לשידורים חיים לא, כי הפרשנות נוצרת באותו רגע ואף אחד לא כותב אותה בשביל המדינה שלך. אותו פער מופיע בהפקות בינלאומיות ובסרטים ישנים ברישיון, שאזור מסוים מקבל לפעמים עם שפת כתוביות אחת או שתיים בלבד. מכיוון ש-Tingdong יוצא מהשמע ולא מרצועת כתוביות, לכל זה אין משמעות: פרשנות חיה, הראיון שאחרי המשחק, הפקה קוריאנית או ספרדית, סרט תיעודי עם קריין ודוברים בשפה אחרת — הכול עובר באותה דרך. השפה מזוהה לכל קטע משפט מבין 60+ שפות קלט, כך ששידור שעובר בין שתי שפות ממשיך לעבוד בלי שום החלפה.
כן. לפרשנות חיה אין קובץ כתוביות שאפשר לתרגם, ולכן הוספת כתוביות לשמע בזמן שהוא נשמע היא כאן הדרך היחידה שנשארת. תוכנית הפתיחה והראיונות שאחרי המשחק עובדים באותו אופן.
לא. מאזינים לשמע שה-Mac מנגן, לא לתמונה, ולכן ההגנה שהופכת הקלטות מסך למלבן שחור לא נכנסת לתמונה.
זה לא משנה. רצועת הכתוביות אף פעם לא משמשת; התרגום בא מהטקסט המדובר, בלי קשר למה שהנגן מציע.
כן. המקור למעלה, התרגום מתחתיו, כך שתמיד אפשר להשוות שמות, מקומות ומונחים מקצועיים למה שנאמר באמת.
כן. לתרגום לא משנה איך הכותר הגיע אליך: ברגע שהנגן משמיע שמע ב-Mac, נוצרות לו כתוביות.
ניסיון חינם: כ-60 דקות של כתוביות · בלי הרשמה ובלי כרטיס
ניסיון חינם · בלי חשבון ובלי כרטיס
ניסיון חינם · בלי חשבון ובלי כרטיס · אפליקציה אחת ל-iPhone ול-iPad
פגישות ושיעורים ב-iPhone או ב-iPad? Tingdong ל-iPhone ול-iPad
שיחות וסרטונים ב-Mac? גרסאות ל-Mac
הדף הזה עוסק ב-Mac. מחשב Windows? Tingdong ל-Windows