עודכן 2026-11-19
מקבלים את השיחה או הפגישה ב-Mac, ומה שהצד השני אומר מופיע בשפה שלך תוך כדי דיבור. Telegram יכול לתמלל הודעה קולית בחלק מהחשבונות ובחלק מהשפות, אבל התמליל כתוב באותה שפה של ההודעה: מקבלים את המילים, לא את המשמעות, אם לא קוראים את השפה הזו. Tingdong רץ ב-Mac, מוסיף להודעה קולית כתוביות בעברית בזמן שהיא מתנגנת, ויכול לתרגם שיחה או צ׳אט קולי קבוצתי ב-Telegram Desktop בשני הכיוונים — בלי שום בוט בשום מקום.
לוחצים ב-Tingdong על ״התחלה״ ומנגנים את ההודעה ב-Telegram Desktop. הכתוביות מופיעות בזמן שהיא נשמעת: המקור למעלה, העברית מתחתיו.
בוחרים ב-Tingdong ״תרגום שיחות״, ובהגדרות של Telegram מגדירים את ״Tingdong Microphone״ (גרסת האתר ל-Mac) כמיקרופון. בחירה אחת בתפריט אחד, ותו לא.
כש״תרגום שיחות״ פועל, הצד השני שומע את הקול שלך וגם קול מתורגם, ואצלך מופיעות כתוביות דו-לשוניות (גרסת האתר ל-Mac). מי שרק מאזין בצ׳אט קולי קבוצתי מקבל כתוביות דרך ״כתוביות חיות״, בלי המיקרופון.
שתי הדרכים המקובלות נעצרות שתיהן רגע לפני המטרה. תמלול מפיק טקסט בשפת המקור, וזה עוזר רק למי שכבר קורא אותה; בוטים לתרגום בקבוצה עובדים על הודעות מוקלדות ולא נוגעים בשמע לעולם. נוסף על כך, כל פתרון עם בוט גלוי לכל מי שבצ׳אט, וזה בדיוק מה שלא רוצים בקבוצת עבודה או בערוץ שבו מדברים על עסקה. Tingdong נמצא לגמרי מחוץ ל-Telegram: הוא מוסיף כתוביות לשמע שה-Mac מנגן, ולכן הודעה קולית שהועברה, הודעה בערוץ, שיחה של שניים וצ׳אט קולי עם כמה דוברים עובדים כולם אותו דבר, עם זיהוי שפה לכל קטע משפט מבין 60+ שפות קלט. שום דבר לא מתפרסם בחזרה, שום בוט לא מתווסף, ובצד השני לא משתנה כלום.
לא. זו אפליקציית מחשב ל-Mac ול-Windows שמוסיפה כתוביות לשמע של המחשב. שום בוט לא מתווסף לצ׳אטים, שום דבר לא חוזר ל-Telegram, והצד השני לא מרגיש שום הבדל.
תמלול כותב את מה שנאמר, בשפה שבה נאמר. Tingdong מציג את השורה המקורית וגם תרגום לעברית, בזמן אמת בזמן שההודעה מתנגנת, לכל שפה שמזוהה מבין 60+ שפות קלט.
כן. מתורגם שמע השיחה שה-Mac מנגן, ולכן מספר הדוברים לא משנה, והחלפת שפה באמצע השיחה מזוהה אוטומטית.
כן, בשיחה שעונים לה ב-Telegram Desktop ב-Mac: בוחרים ״Tingdong Microphone״ (גרסת האתר), והצד השני שומע את הקול שלך וגם קול מתורגם. הם לא מתקינים כלום.
הורדה חינם ל-macOS הורדה ל-Windows
ניסיון חינם: כ-60 דקות של כתוביות · בלי הרשמה ובלי כרטיס
ניסיון חינם · בלי חשבון ובלי כרטיס
ניסיון חינם · בלי חשבון ובלי כרטיס · אפליקציה אחת ל-iPhone ול-iPad
פגישות ושיעורים ב-iPhone או ב-iPad? Tingdong ל-iPhone ול-iPad
שיחות וסרטונים ב-Mac? גרסאות ל-Mac
Windows 11 (כתוביות והקראה בלבד, שום דבר לא נשלח לשיחות)