כתוביות מתורגמות בזמן אמת ל-Disney+

עודכן 2026-11-19

לוחצים על ״התחלה״, מנגנים, והכתוביות מופיעות בזמן שהדברים נאמרים — מקור, תרגום או שניהם. שפות הכתוביות והדיבוב שכותר ב-Disney+ מקבל תלויות בכותר ובאזור שממנו צופים: באותה סדרה אחד רואה עשר שפות כתוביות ואחר שלוש. סרטים ישנים מהקטלוג, סרטים תיעודיים והפקות מקומיות ממדינות אחרות מקבלים בדרך כלל פחות שפות. Tingdong מאזין ב-Mac למה ש-Disney+ מנגן ומציג מעליו כתוביות חיות בעברית.

60+שפות, מזוהות אוטומטית
סימולטניהתרגום מתחיל לפני שהמשפט נגמר
כל אפליקציהב-Mac שלך

איך מגדירים

  1. 1
    לפתוח את Tingdong ולבחור ״כתוביות חיות״

    מגדירים את המקור ל״רק שמע ה-Mac״, כדי שהכתוביות יהיו בדיוק למה ש-Disney+ מנגן. אין צורך לציין באיזו שפה הכותר.

  2. 2
    ללחוץ על הפעלה ב-Disney+

    חלון כתוביות צף נמצא מעל הנגן, בדפדפן או במסך מלא: השורה המקורית למעלה, העברית מתחתיה.

  3. 3
    אופציונלי: להפעיל ״הקראה״

    במקום לקרוא, אפשר לשמוע את התרגום מוקרא בעברית בזמן שהסרט ממשיך.

כתוביות מתורגמות בזמן אמת ל-Disney+
כתוביות חיות מעל סרט — השמע המקורי והתרגום זה לצד זה.

DRM הוא הסיבה שכלי מסך מציגים מלבן שחור

שירותי סטרימינג מגינים על התמונה: הקלטת מסך או מתרגם שמצלם צילומי מסך מקבלים מנגן מוגן כמלבן שחור, ולכן הרבה אפליקציות שמבטיחות לתרגם כל סרטון נכשלות בשקט ב-Disney+, ב-Prime Video וב-Netflix. Tingdong לא נוגע בתמונה בכלל. הוא קולט את השמע שה-Mac מנגן ממילא, כך שההגנה אף פעם לא נכנסת לפעולה והסרט ממשיך להתנגן מתחת לכתוביות. זה אומר גם שלא משנה אם הכותר נמצא בקטלוג של המדינה שלך, אם יש לו קובץ כתוביות, או אם צופים בסדרה, בסרט תיעודי, בתוכן מאחורי הקלעים או בשידור חי: אם ה-Mac משמיע אותו, יהיו כתוביות.

שאלות נפוצות

זה עובד עם ה-DRM של Disney+?

כן. מתורגם השמע ולא התמונה, ולכן ההגנה מפני הקלטה לא נכנסת לתמונה. הסרט מתנגן באיכות מלאה בזמן שהכתוביות צפות מעליו.

לכותר אין כתוביות בעברית. זה משנה?

לא. רצועת הכתוביות לא נקראת בכלל — מאזינים לשמע המדובר, ולכן כותר בלי כתוביות בעברית עובד בדיוק כמו כותר עם עשר שפות.

אפשר להשתמש בזה עם רצועת שמע מדובבת?

כן. רצועת השמע שבוחרים בנגן היא זו שמקבלת כתוביות. אם בוחרים את המקור או דיבוב, התרגום עוקב אחרי השפה שבאמת נשמעת.

זה עובד גם בשירותים אחרים?

כן — כל שמע שה-Mac מנגן מקבל כתוביות: Disney+, Netflix, Prime Video, YouTube, נגן של קורס, VLC וקבצים מקומיים, באפליקציה אחת בלי תוסף לכל אתר.

יש השהיה?

הכתוביות מתחילות להופיע בזמן שהמשפט עוד נאמר ומתייצבות בקצב הדיבור — הקצב של תרגום סימולטני, בלי לחכות שהשורה תיגמר.

לנסות בסרטון, בפגישה או בשיחה הבאיםלנסות בפגישה או בהרצאה הבאותלנסות בפגישה או בשיעור הבאים

הורדה חינם ל-macOS

זמין ב-Google Play

הורדה מה-App Store

ניסיון חינם: כ-60 דקות של כתוביות · בלי הרשמה ובלי כרטיס

ניסיון חינם · בלי חשבון ובלי כרטיס

Android? Tingdong ל-Android

ניסיון חינם · בלי חשבון ובלי כרטיס · אפליקציה אחת ל-iPhone ול-iPad

פגישות ושיעורים ב-iPhone או ב-iPad? Tingdong ל-iPhone ול-iPad

שיחות וסרטונים ב-Mac? גרסאות ל-Mac

הדף הזה עוסק ב-Mac. מחשב Windows? Tingdong ל-Windows

משתמשים ב-Mac? גרסאות ל-Mac