עודכן 2026-11-19
מקבלים את השיחה או הפגישה ב-Mac, ומה שהצד השני אומר מופיע בשפה שלך תוך כדי דיבור. מי שעושה עסקים עם סין מקבל את התשובות ב-WeChat, ובדרך כלל בהודעה קולית. הפונקציה שהופכת הודעה קולית לטקסט מפיקה טקסט בסינית — תמליל, לא תרגום — ובשיחה קולית או בשיחת וידאו אין בכלל כלום. ב-Mac, Tingdong מוסיף להודעה כתוביות בעברית בזמן שהיא מתנגנת, ואת השיחות באפליקציית WeChat ל-Mac הוא מתרגם בשני הכיוונים.
מפעילים את Tingdong ולוחצים על הפעלה באפליקציית WeChat ל-Mac. הכתוביות רצות יחד איתה: השורה המקורית למעלה, העברית מתחתיה.
בוחרים ב-Tingdong ״תרגום שיחות״ ומגדירים את ״Tingdong Microphone״ (גרסת האתר) כמיקרופון בהגדרות של WeChat. הבחירה הזו היא כל ההתקנה.
הצד השני שומע את הקול שלך וגם קול מתורגם (גרסת האתר), ואצלך מופיעות כתוביות דו-לשוניות. אם רק צריך להבין אותם, ״כתוביות חיות״ מוסיף כתוביות לשיחה בלי להשתמש במיקרופון שלך.
מי שצריך את זה בדרך כלל לא מפטפט: מדובר במחיר ליחידה, בכמות, בזמן אספקה או בתאריך משלוח, ומספר שנשמע לא נכון עולה כסף. שני דברים עוזרים כאן. השורה המקורית נשארת מעל התרגום, כך שאפשר להשוות סכום או מק״ט למה שנאמר באמת. והתרגום רץ כזרם רציף עם הקשר בין משפטים ולא הודעה אחרי הודעה, ולכן הודעה קולית ארוכה — מהסוג שמגיע כשש הקלטות ברצף — נשארת קריאה מתחילתה ועד סופה. השפה מזוהה לכל קטע משפט מבין 60+ שפות קלט, כך ששיחה שעוברת הלוך ושוב בין מנדרינית לאנגלית לא דורשת שום הגדרה.
לא ישירות — iOS לא נותן לשום אפליקציה של צד שלישי גישה לשמע של השיחה. עונים לשיחה באפליקציית WeChat ל-Mac ובוחרים ״Tingdong Microphone״ (גרסת האתר), או מעבירים שיחת טלפון רגילה ל-Mac דרך Bluetooth.
הפונקציה הזו כותבת את ההודעה הקולית בשפה שבה הוקלטה. Tingdong מציג את השורה המקורית וגם תרגום חי לעברית בזמן שההודעה מתנגנת, ועובד גם במהלך שיחות.
כלום. הם משתמשים ב-WeChat כרגיל. כש״תרגום שיחות״ פועל, הם שומעים את הקול שלך וגם קול מתורגם (גרסת האתר); כל השאר מוגדר בצד שלך.
כן. הוא יוצא משמע השיחה שה-Mac מנגן, ולכן שיחות וידאו ושיחות עם כמה משתתפים מקבלות כתוביות באותו אופן, כולל דוברים שמחליפים שפה.
כן. הכתוביות נוצרות מחדש מהשמע בכל פעם, כך שאפשר לנגן הודעה כמה פעמים שצריך כדי לקרוא שוב מחיר או תאריך.
הורדה חינם ל-macOS הורדה ל-Windows
ניסיון חינם: כ-60 דקות של כתוביות · בלי הרשמה ובלי כרטיס
ניסיון חינם · בלי חשבון ובלי כרטיס
ניסיון חינם · בלי חשבון ובלי כרטיס · אפליקציה אחת ל-iPhone ול-iPad
פגישות ושיעורים ב-iPhone או ב-iPad? Tingdong ל-iPhone ול-iPad
שיחות וסרטונים ב-Mac? גרסאות ל-Mac
Windows 11 (כתוביות והקראה בלבד, שום דבר לא נשלח לשיחות)