עודכן 2026-11-19
לוחצים על ״התחלה״, מנגנים, והכתוביות מופיעות בזמן שהדברים נאמרים — מקור, תרגום או שניהם. מה שחולף על המסך ב-Bilibili הוא danmaku: תגובות של צופים אחרים, לא מה שנאמר בסרטון. לרוב הסרטונים אין כתוביות בעברית, ולשידור חי בדרך כלל אין בכלל. מפעילים את Tingdong ב-Mac: הוא מאזין לשמע ש-Bilibili מנגן, מזהה את הסינית בעצמו ומציג כתוביות בעברית בזמן שהמשפט עוד נאמר, עם השורה המקורית בסינית ממש מעליהן.
מקור: ״רק שמע ה-Mac״. כך Tingdong שומע בדיוק את מה שהכרטיסייה של Bilibili מנגנת ולא את החדר. את השפה המדוברת לא מגדירים, היא מזוהה.
למעלה השורה בסינית, מתחתיה העברית. אפשר להציב את חלון Tingdong לצד הסרטון או מתחתיו, הרחק מה-danmaku.
התרגום מוקרא בעברית: שימושי כששידור ארוך או מדריך רץ ברקע.
ב-Bilibili רואים שני דברים שנראים כמו כתוביות ואינם כאלה. danmaku הם תגובות של הקהל שחולפות על המסך: בדיחות, רפרנסים, קריאות — צ׳אט, לא תמלול. כתוביות צרובות, לעומת זאת, הן חלק מהתמונה וכמעט תמיד בסינית; שום כלי לא יכול להחליף אותן ברצועת כתוביות בעברית. לכן Tingdong מתחיל במקום שבו נמצאות המילים האמיתיות: בשמע. סרטון שהועלה, שידור חי, הרצאה, סרט תיעודי או אנימה ביפנית עם כתוביות בסינית עוברים כולם באותה דרך, והשפה מזוהה לכל משפט מבין יותר מ-60, בלי להחליף דבר כשהאורח עובר לאנגלית.
לא. הכתוביות של Tingdong מופיעות בחלון משלהן שאפשר להציב איפה שרוצים, לצד הסרטון או מתחתיו. מי שרוצה תמונה נקייה יכול לכבות את ה-danmaku בנגן של Bilibili.
כן. התרגום בא מהשמע בזמן השידור, ולכן שידור חי עובד כמו סרטון שהועלה, גם כשאין רצועת כתוביות לתרגם.
כן. השורה בסינית נשארת מעל השורה בעברית, כך שאפשר לבדוק מילה, שם או מספר בזמן שהמשפט עוד נאמר.
גם זה עובד. Tingdong לא מסתכל על התמונה אלא מאזין לשמע: היפנית מזוהה אוטומטית ומתורגמת לעברית, בין שיש כתוביות בסינית בתמונה ובין שאין.
לא. Tingdong פשוט מאזין לשמע שה-Mac מנגן: אין מה להתקין בדפדפן, אין חיבור לחשבון Bilibili שלך ושום דבר לא מתפרסם באתר.
הורדה חינם ל-macOS הורדה ל-Windows
ניסיון חינם: כ-60 דקות של כתוביות · בלי הרשמה ובלי כרטיס
Tingdong ל-Chrome ול-Edge · Chrome Web Store
Tingdong ל-Chrome ול-Edge · Microsoft Edge Add-ons
ניסיון חינם · בלי חשבון ובלי כרטיס
ניסיון חינם · בלי חשבון ובלי כרטיס · אפליקציה אחת ל-iPhone ול-iPad
פגישות ושיעורים ב-iPhone או ב-iPad? Tingdong ל-iPhone ול-iPad
שיחות וסרטונים ב-Mac? גרסאות ל-Mac
Windows 11 (כתוביות והקראה בלבד, שום דבר לא נשלח לשיחות)