עודכן 2026-11-19
לוחצים על ״התחלה״, מנגנים, והכתוביות מופיעות בזמן שהדברים נאמרים — מקור, תרגום או שניהם. בוטים לתרגום ב-Discord עובדים על הודעות מוקלדות בערוץ טקסט; ברגע שכולם עוברים לערוץ קולי, אין להם מה לקרוא. Tingdong רץ ב-Mac ומוסיף כתוביות לערוץ הקולי בזמן אמת — כל דובר, השורה המקורית למעלה והעברית מתחתיה. ואם רוצים שגם יבינו אותך, ״Tingdong Microphone״ (גרסת האתר ל-Mac) מעביר את הצד שלך כקול מתורגם. שום בוט לא נכנס לשרת.
לוחצים ב-Tingdong על ״התחלה״ ונכנסים לערוץ הקולי כרגיל. הכתוביות צפות מעל Discord או מעל המשחק ומתעדכנות בזמן שעדיין מדברים.
בוחרים ״Tingdong Microphone״ (גרסת האתר ל-Mac) כהתקן קלט תחת Voice & Video בהגדרות של Discord. האחרים שומעים את הקול שלך וגם קול מתורגם.
באמצע משחק, כשאי אפשר להסיט את העיניים, התרגום יכול להיות מוקרא בעברית במקום שיקראו אותו.
ערוץ קולי הוא צורת שיחה קשה במיוחד: אף אחד לא מחכה לתורו, אנשים מדברים זה על זה, המשחק עצמו משמיע צלילים ברקע, ולא פעם שתיים או שלוש שפות מתערבבות באותו חדר. Tingdong מתרגם את השמע שהערוץ משמיע, ולכן מספר הדוברים לא משנה, והשפה מזוהה לכל קטע משפט מבין 60+ שפות קלט במקום להיקבע פעם אחת: חוליה דוברת ספרדית שעוברת לאנגלית בשביל הקריאות ממשיכה לקבל כתוביות נכונות. מכיוון שהוא עובד מחוץ ל-Discord, אותו חלון מוסיף כתוביות גם לשידור שמישהו משתף, לסרטון שמתנגן בערוץ ולשורות המדוברות של המשחק עצמו. שום דבר לא מתווסף לשרת, אז אין הרשאות בוט לתת, ואצל שאר החברים לא משתנה כלום.
לא. זו אפליקציית מחשב ל-Mac ול-Windows שמוסיפה כתוביות לשמע של המחשב, ולכן לא צריך הרשאות שרת, אף אחד לא מצטרף לרשימת החברים ושום דבר לא מתפרסם באף ערוץ.
כן, כש״תרגום שיחות״ פועל: בוחרים ״Tingdong Microphone״ (גרסת האתר ל-Mac) כקלט ב-Discord, והם שומעים את הקול שלך וגם קול מתורגם. הם לא מתקינים כלום.
הוא מוסיף כתוביות לשמע הערוץ בזמן שהוא נשמע, ולכן דוברים שמדברים זה על זה והחלפות שפה באמצע השיחה מטופלים בלי הגדרות לכל אדם.
כן. כל מה שה-Mac מנגן מקבל כתוביות, כך ששידור משותף, סרטון שמתנגן בערוץ והצ׳אט הקולי עצמו מופיעים באותו חלון.
כן, בדיוק באותו אופן: ״כתוביות חיות״ כדי לקרוא, ו״תרגום שיחות״ עם ״Tingdong Microphone״ (גרסת האתר ל-Mac) כשרוצים שגם הדברים שלך יתורגמו.
הורדה חינם ל-macOS הורדה ל-Windows
ניסיון חינם: כ-60 דקות של כתוביות · בלי הרשמה ובלי כרטיס
ניסיון חינם · בלי חשבון ובלי כרטיס
ניסיון חינם · בלי חשבון ובלי כרטיס · אפליקציה אחת ל-iPhone ול-iPad
פגישות ושיעורים ב-iPhone או ב-iPad? Tingdong ל-iPhone ול-iPad
שיחות וסרטונים ב-Mac? גרסאות ל-Mac
Windows 11 (כתוביות והקראה בלבד, שום דבר לא נשלח לשיחות)