כתוביות כפולות חיות ל-Apple TV ב-Mac

עודכן 2026-11-19

מנגנים ב-tv.apple.com, לוחצים על ״התחלה״, וכל שורה מופיעה בשפה שלך בזמן שהיא נאמרת. לכל כותר ב-Apple TV (לשעבר Apple TV+) יש סט שפות כתוביות משלו, וכשהשפה שלך לא ביניהן, סרט, סדרה או משחק בשידור חי עוברים במילים שאי אפשר לקרוא. צופים ב-tv.apple.com ב-Safari או ב-Chrome ומפעילים את Tingdong באותו Mac: הוא מאזין לצליל שהנגן משמיע ומציג מעליו כתוביות כפולות — שורת המקור למעלה, השפה שלך למטה — כשכל משפט עוד נאמר. את השפה המדוברת הוא מזהה לבד.

60+שפות, מזוהות אוטומטית
סימולטניהתרגום מתחיל לפני שהמשפט נגמר
כל אפליקציהב-Mac שלך

איך מגדירים

  1. 1
    לפתוח את tv.apple.com ב-Safari או ב-Chrome

    מתחברים ומתחילים את הסרט, הסדרה או האירוע החי. צפייה בדפדפן ב-Mac היא הדרך שבדקנו.

  2. 2
    ב-Tingdong לבחור ״כתוביות חיות״ ובמקור ״רק שמע ה-Mac״

    Tingdong מאזין רק לצליל שה-Mac מנגן, לא לשום דבר מהחדר. אף פעם לא צריך לומר לו באיזו שפה הכותר: היא מזוהה.

  3. 3
    ללחוץ על ״התחלה״ ולצפות

    הכתוביות צפות מעל הנגן כשהמשפט עוד נאמר: שורת המקור למעלה, התרגום למטה. מפעילים ״הקראה״ כדי לשמוע את התרגום במקום לקרוא אותו.

כתוביות כפולות חיות ל-Apple TV ב-Mac
כתוביות חיות: שורת המקור למעלה, התרגום למטה, בזמן הדיבור.

צפייה ב-Apple TV 4K או בטלוויזיה חכמה בסלון

כש-Apple TV מתנגן בטלוויזיה הגדולה ולא ב-Mac, הכתוביות מגיעות מהחדר. מניחים את ה-Mac ליד הטלוויזיה ובוחרים ״רק החדר״: Tingdong מאזין דרך המיקרופון של ה-Mac למה שרמקולי הטלוויזיה משמיעים ומציג את הכתוביות הכפולות על המסך של ה-Mac. Tingdong ל-iPhone ול-iPad ול-Android עושה אותו דבר דרך המיקרופון של הטלפון, כך שגם טלפון על שולחן הסלון עובד. בדפדפן ב-Mac, Tingdong לוקח את הצליל ואף פעם לא את התמונה, כך שהגנת ההעתקה של Apple TV לא מחשיכה את הווידאו, ואותו חלון עובד גם ל-Netflix ול-Disney+. הזיהוי והתרגום רצים דרך הרשת; השמע לא נשמר, והתמליל נשאר ב-Mac.

שאלות נפוצות

האם הגנת ההעתקה של Apple TV חוסמת את זה?

לא. Tingdong קולט את הצליל שה-Mac מנגן, אף פעם לא את התמונה, כך שההגנה שמחשיכה הקלטת מסך לא מעורבת בכלל. הווידאו ממשיך להתנגן כרגיל ב-tv.apple.com, והכתוביות צפות מעליו.

האם זה עובד באפליקציית Apple TV ב-Mac?

עדיף לצפות ב-tv.apple.com ב-Safari או ב-Chrome: זו הדרך שבדקנו ב-Mac. את אפליקציית Apple TV לא בדקנו, ולכן אנחנו לא מבטיחים אותה.

לכותר אין כתוביות בעברית. זה משנה?

לא. Tingdong אף פעם לא קורא את רצועת הכתוביות; הוא מאזין לשמע המדובר ומתרגם אותו, כך שכותר בלי כתוביות בעברית עובד בדיוק כמו כותר עם עשר. את השפה המדוברת הוא מזהה לבד, מתוך 60+.

אפשר לעקוב אחרי ספורט חי ב-Apple TV?

כן, בדפדפן ב-Mac. Apple TV משדר ספורט חי — משחקי MLS, ובארה״ב גם Formula 1 — והפרשנות נאמרת בזמן אמת, בלי קובץ כתוביות לתרגם; Tingdong מוסיף לה כתוביות בזמן אמת. עוד על ספורט חי.

אפשר לצפות בטלוויזיה ועדיין לקבל כתוביות?

כן. מניחים את ה-Mac ליד הטלוויזיה עם המקור ״רק החדר״, או משתמשים באפליקציה ל-iPhone, ל-iPad או ל-Android: Tingdong מאזין למה שרמקולי הטלוויזיה משמיעים ומציג את הכתוביות על המסך של ה-Mac או הטלפון. שום דבר לא מותקן בטלוויזיה.

האם צריך חיבור לאינטרנט, ואפשר לנסות בחינם?

צריך חיבור, וכן, אפשר לנסות בחינם. הזיהוי והתרגום רצים דרך הרשת, ולכן ה-Mac צריך להיות מחובר. כל Mac חדש מקבל ניסיון חינם של כ-60 דקות כתוביות, בלי הרשמה ובלי כרטיס.

לנסות בסרטון, בפגישה או בשיחה הבאיםלנסות בפגישה או בהרצאה הבאותלנסות בפגישה או בשיעור הבאים

הורדה חינם ל-macOS

זמין ב-Google Play

הורדה מה-App Store

ניסיון חינם: כ-60 דקות של כתוביות · בלי הרשמה ובלי כרטיס

ניסיון חינם · בלי חשבון ובלי כרטיס

Android? Tingdong ל-Android

ניסיון חינם · בלי חשבון ובלי כרטיס · אפליקציה אחת ל-iPhone ול-iPad

פגישות ושיעורים ב-iPhone או ב-iPad? Tingdong ל-iPhone ול-iPad

שיחות וסרטונים ב-Mac? גרסאות ל-Mac

הדף הזה עוסק ב-Mac. מחשב Windows? Tingdong ל-Windows

משתמשים ב-Mac? גרסאות ל-Mac