עודכן 2026-11-19
מקבלים את השיחה או הפגישה ב-Mac, ומה שהצד השני אומר מופיע בשפה שלך תוך כדי דיבור. WhatsApp הוא כאן ברירת המחדל כמעט לכל דבר — המשפחה, הקבלן, הקבוצה של הצוות — ובדיוק בגלל זה מגיעה מדי פעם הודעה קולית בשפה שלא מבינים. הודעה כזו היא רק שמע: אין טקסט להעתיק ואין כתוביות לתרגם. ב-Mac, Tingdong מוסיף להודעה כתוביות בעברית בזמן שהיא מתנגנת, ואת השיחות ב-WhatsApp Desktop הוא יכול לתרגם בשני הכיוונים.
לוחצים ב-Tingdong על ״התחלה״ ואז מנגנים את ההודעה הקולית ב-WhatsApp Desktop או בגרסת הרשת. הכתוביות רצות יחד איתה: המקור למעלה, העברית מתחתיו.
בוחרים ב-Tingdong ״תרגום שיחות״, ובהגדרות של WhatsApp מגדירים את ״Tingdong Microphone״ (גרסת האתר) כמיקרופון. הבחירה הזו היא כל ההתקנה.
כש״תרגום שיחות״ פועל, הצד השני שומע את הקול שלך וגם קול מתורגם, ואצלך מופיעות כתוביות דו-לשוניות (גרסת האתר). אם רק צריך להבין אותם, ״כתוביות חיות״ מוסיף כתוביות לשיחה בלי להשתמש במיקרופון שלך.
אפליקציות צ׳אט מתרגמות טקסט, כי טקסט כבר טקסט. הודעה קולית היא הקלטה, ולכן אין על מה לפונקציית תרגום לעבוד כל עוד האפליקציה לא מתמללת אותה קודם — והתמליל הזה, אם הוא קיים, כתוב בשפה שבה דיברו, וזו בדיוק לא הבעיה שלך. Tingdong לוקח את השמע כפי שהוא נשמע ב-Mac ומפיק ממנו מיד את התרגום. לא משנה אם ההודעה נמשכת עשר שניות או ארבע דקות, אם זה ספק שמסביר עיכוב או משפחה שמדברת מתוך רעש רקע. אותה דרך מכסה הודעה קולית בקבוצה, קובץ שמע שמישהו מעביר, וההודעה שמנגנים בפעם השלישית כדי לתפוס מספר.
לא ישירות — ב-iOS שום אפליקציה של צד שלישי לא מגיעה לשמע של השיחה. עונים לשיחה ב-WhatsApp Desktop ב-Mac ובוחרים ״Tingdong Microphone״ (גרסת האתר), או מעבירים שיחת טלפון רגילה ל-Mac דרך Bluetooth.
כלום. הם משתמשים ב-WhatsApp כרגיל. בשיחה הם שומעים את הקול שלך וגם קול מתורגם (גרסת האתר); כל השאר מוגדר בצד שלך.
כן. כל הודעה קולית שמנגנים מקבלת כתוביות, בשיחה של שניים או בקבוצה, והשפה מזוהה אוטומטית מבין 60+ שפות קלט, לכל קטע משפט.
כן. הכתוביות נוצרות מחדש מהשמע בכל פעם, כך שאפשר לחזור על הודעה כמה פעמים שרוצים כדי לבדוק שם, תאריך או סכום.
השמע מתורגם בזמן שהוא מתנגן ושום דבר לא חוזר ל-WhatsApp — שום בוט לא מצטרף לשיחה ובצד השני לא רואים כלום.
הורדה חינם ל-macOS הורדה ל-Windows
ניסיון חינם: כ-60 דקות של כתוביות · בלי הרשמה ובלי כרטיס
ניסיון חינם · בלי חשבון ובלי כרטיס
ניסיון חינם · בלי חשבון ובלי כרטיס · אפליקציה אחת ל-iPhone ול-iPad
פגישות ושיעורים ב-iPhone או ב-iPad? Tingdong ל-iPhone ול-iPad
שיחות וסרטונים ב-Mac? גרסאות ל-Mac
Windows 11 (כתוביות והקראה בלבד, שום דבר לא נשלח לשיחות)