Apple TV con doppi sottotitoli in diretta sul tuo Mac

Aggiornato il 2026-11-07

Avvia la riproduzione su tv.apple.com, premi Avvia e ogni battuta compare nella tua lingua mentre viene detta. Su Apple TV (in precedenza Apple TV+) ogni titolo ha le sue lingue di sottotitoli, e quando l’italiano non c’è, un film, una serie o una partita in diretta scorre in parole che non sai leggere. Apri tv.apple.com in Safari o Chrome e avvia Tingdong sullo stesso Mac: ascolta l’audio del player e ci sovrappone doppi sottotitoli — la battuta originale sopra, l’italiano sotto — mentre la frase è ancora in corso. Riconosce da solo la lingua parlata.

60+lingue, rilevate da sole
Simultaneola traduzione arriva prima che la frase finisca
Qualsiasi appsul tuo Mac

Come configurarlo

  1. 1
    Apri tv.apple.com in Safari o Chrome

    Accedi e fai partire il film, la serie o l’evento in diretta. Guardare nel browser del Mac è la strada che abbiamo provato.

  2. 2
    In Tingdong scegli «Sottotitoli tradotti in diretta» e la sorgente «Solo l'audio del Mac»

    Tingdong ascolta solo il suono riprodotto dal Mac, niente della stanza. Non devi mai dirgli in che lingua è il titolo: la riconosce.

  3. 3
    Premi Avvia e guarda

    I sottotitoli fluttuano sopra il player mentre la frase viene detta: l’originale sopra, la traduzione sotto. Attiva «Lettura ad alta voce» se preferisci ascoltare la traduzione invece di leggerla.

Apple TV con doppi sottotitoli in diretta sul tuo Mac
Sottotitoli tradotti in diretta: l’originale sopra, la traduzione sotto, mentre si parla.

Se guardi su una Apple TV 4K o una smart TV in salotto

Quando Apple TV va sul televisore grande del salotto e non sul Mac, i sottotitoli nascono dal suono della stanza. Metti il Mac vicino al televisore e scegli «Solo la stanza»: Tingdong ascolta con il microfono del Mac ciò che esce dagli altoparlanti del televisore e mostra i doppi sottotitoli sullo schermo del Mac. Tingdong per iPhone e iPad e per Android fa lo stesso con il microfono del telefono, quindi basta appoggiarlo sul tavolino. Nel browser del Mac, Tingdong prende il suono e mai l’immagine, perciò la protezione anticopia di Apple TV non rende nero il video, e la stessa finestra funziona con Netflix e Disney+. Riconoscimento e traduzione passano dalla rete; l’audio non viene salvato e la trascrizione resta sul tuo Mac.

Domande frequenti

La protezione anticopia di Apple TV lo blocca?

No. Tingdong cattura il suono che il Mac riproduce, mai l’immagine, quindi la protezione che rende nera una registrazione dello schermo non entra in gioco. Il video continua normalmente su tv.apple.com, con i sottotitoli sopra.

Funziona nell’app Apple TV del Mac?

Guarda invece su tv.apple.com in Safari o Chrome: è la strada che abbiamo provato su Mac. L’app Apple TV non l’abbiamo provata, quindi non la promettiamo.

Il titolo non ha sottotitoli in italiano. È un problema?

No. Tingdong non legge mai la traccia dei sottotitoli; ascolta l’audio parlato e lo traduce, quindi un titolo senza sottotitoli in italiano funziona come uno che ne ha dieci. Riconosce da solo la lingua parlata, tra più di 60.

Posso seguire lo sport in diretta su Apple TV?

Sì, nel browser del Mac. Apple TV trasmette sport in diretta — le partite della MLS e, negli Stati Uniti, la Formula 1 — e il commento è detto sul momento, senza un file di sottotitoli da tradurre; Tingdong lo sottotitola in diretta. Altro su sport in diretta.

Posso guardare sul televisore e avere comunque i sottotitoli?

Sì. Metti il Mac vicino al televisore con la sorgente «Solo la stanza», oppure usa l’app per iPhone, iPad o Android: Tingdong ascolta ciò che esce dagli altoparlanti del televisore e mostra i sottotitoli sullo schermo del Mac o del telefono. Sul televisore non si installa niente.

Serve una connessione a internet? Si può provare gratis?

Serve una connessione, e sì, si può provare gratis. Riconoscimento e traduzione passano dalla rete, quindi il Mac deve essere online. Ogni nuovo Mac ha una prova gratuita di circa 60 minuti di sottotitoli, senza registrazione e senza carta.

Provalo sul tuo prossimo video, riunione o telefonataProvalo alla prossima riunione o lezioneProvalo alla prossima riunione o lezione

Scarica gratis per macOS

Disponibile su Google Play

Scarica su App Store

Prova gratuita: circa 60 minuti di sottotitoli · Senza registrazione né carta

Prova gratuita · Senza account né carta

Usi Android? Tingdong per Android

Prova gratuita · Senza account né carta · Un’unica app per iPhone e iPad

Riunioni e lezioni con iPhone o iPad? Tingdong per iPhone e iPad

Chiamate e video su Mac? Versioni per Mac

Questa pagina riguarda il Mac. PC Windows? Tingdong per Windows

Usi un Mac? Versioni per Mac