Aggiornato il 2026-11-07
Premi Avvia, fai partire l’audio e i sottotitoli compaiono mentre si parla: originale, tradotto o entrambi. Quello che scorre sull’immagine di Bilibili sono i danmaku: commenti di altri spettatori, non quello che dice chi parla nel video. La maggior parte dei video non ha sottotitoli in italiano, e una diretta di solito non ne ha affatto. Apri Tingdong sul tuo Mac: ascolta l’audio che Bilibili sta riproducendo, riconosce il cinese da solo e mostra i sottotitoli in italiano mentre la frase è ancora in corso, con la riga cinese originale subito sopra.
Sorgente: « Solo l’audio del Mac ». Così Tingdong sente esattamente ciò che riproduce la scheda di Bilibili, non la stanza. Non devi indicare la lingua parlata: la riconosce da solo.
In alto la riga cinese, sotto l’italiano. Metti la finestra di Tingdong accanto o sotto il video, lontano dai danmaku.
La traduzione viene letta in italiano: comodo quando una diretta lunga o un tutorial va avanti mentre fai altro.
Su Bilibili ci sono due cose che sembrano sottotitoli e non lo sono. I danmaku sono le reazioni del pubblico che attraversano l’immagine: battute, citazioni, commenti a caldo — una chat, non una trascrizione. I sottotitoli impressi nel video, invece, fanno parte dell’immagine e sono quasi sempre in cinese: nessuno strumento può sostituirli con una traccia italiana. Per questo Tingdong parte dall’unico posto in cui si trovano le parole vere, l’audio. Video caricato, diretta, lezione, documentario o anime in giapponese con sottotitoli cinesi passano tutti dalla stessa strada, e la lingua viene riconosciuta frase per frase tra più di 60, senza toccare nulla quando l’ospite passa all’inglese.
No. I sottotitoli di Tingdong stanno in una finestra tutta loro, che puoi mettere dove vuoi, accanto o sotto il video. Se preferisci un’immagine pulita, i danmaku si nascondono dalle impostazioni del player di Bilibili.
Sì. La traduzione nasce dall’audio mentre va in onda, quindi una diretta funziona come un video caricato, anche quando non esiste nessuna traccia di sottotitoli da tradurre.
Sì. La riga cinese resta sopra quella italiana, così puoi controllare una parola, un nome o un numero mentre la frase è ancora in corso.
Funzionano anche quelli. Tingdong non guarda l’immagine ma ascolta l’audio: il giapponese viene riconosciuto in automatico e tradotto in italiano, che ci siano o no sottotitoli cinesi impressi.
No. Tingdong ascolta semplicemente l’audio che riproduce il tuo Mac: niente da installare nel browser, nessun accesso al tuo account Bilibili e niente viene pubblicato sul sito.
Scarica gratis per macOS Scarica per Windows
Prova gratuita: circa 60 minuti di sottotitoli · Senza registrazione né carta
Tingdong per Chrome ed Edge · Chrome Web Store
Tingdong per Chrome ed Edge · Microsoft Edge Add-ons
Prova gratuita · Senza account né carta
Usi Android? Tingdong per Android
Prova gratuita · Senza account né carta · Un’unica app per iPhone e iPad
Riunioni e lezioni con iPhone o iPad? Tingdong per iPhone e iPad
Chiamate e video su Mac? Versioni per Mac
Windows 11 (solo sottotitoli e lettura ad alta voce, niente viene inviato nelle chiamate)