Živé dvojjazyčné titulky pro Apple TV na vašem Macu

Aktualizováno 2026-11-19

Pusťte to na tv.apple.com, stiskněte Spustit a každý řádek se objeví ve vašem jazyce, zatímco zaznívá. Každý titul na Apple TV (dříve Apple TV+) má vlastní sadu jazyků titulků, a když váš mezi nimi není, film, seriál nebo živý zápas běží ve slovech, kterým nerozumíte. Sledujte na tv.apple.com v Safari nebo Chrome a na stejném Macu spusťte Tingdong: poslouchá zvuk přehrávače a nad ním zobrazuje dvojjazyčné titulky — nahoře původní řádek, pod ním váš jazyk — ještě když věta zní. Mluvený jazyk pozná sám.

60+jazyků, rozpoznávaných automaticky
Simultánněpřeklad začíná dřív, než věta skončí
Jakákoli aplikacena vašem Macu

Jak to nastavit

  1. 1
    Otevřete tv.apple.com v Safari nebo Chrome

    Přihlaste se a spusťte film, seriál nebo živý přenos. Sledování v prohlížeči na Macu je cesta, kterou jsme vyzkoušeli.

  2. 2
    V Tingdongu zvolte „Živé titulky“ a zdroj „Jen zvuk Macu“

    Tingdong poslouchá jen zvuk, který přehrává váš Mac, nic z místnosti. Nikdy mu neříkáte, v jakém jazyce titul je: rozpozná ho.

  3. 3
    Stiskněte Spustit a sledujte

    Titulky se vznášejí nad přehrávačem, ještě když věta zní: nahoře původní řádek, pod ním překlad. Zapněte „Předčítání“, pokud chcete překlad slyšet místo čtení.

Živé dvojjazyčné titulky pro Apple TV na vašem Macu
Živé titulky: nahoře původní řádek, pod ním překlad, zatímco se mluví.

Sledování na Apple TV 4K nebo chytré televizi v obýváku

Když Apple TV hraje na velké televizi, a ne na Macu, titulky vznikají ze zvuku v místnosti. Dejte Mac k televizi a zvolte „Jen místnost“: Tingdong přes mikrofon Macu poslouchá, co hrají reproduktory televize, a dvojjazyčné titulky zobrazuje na obrazovce Macu. Tingdong pro iPhone a iPad a pro Android dělá totéž přes mikrofon telefonu, takže poslouží i telefon na konferenčním stolku. V prohlížeči na Macu bere Tingdong zvuk a nikdy obraz, takže ochrana proti kopírování Apple TV video nezačerní a stejné okno funguje i pro Netflix a Disney+. Rozpoznávání a překlad běží přes síť; zvuk se neukládá a přepis zůstává na vašem Macu.

Časté dotazy

Zablokuje to ochrana proti kopírování Apple TV?

Ne. Tingdong zachytává zvuk, který váš Mac přehrává, nikdy obraz, takže ochrana, která záznam obrazovky začerní, se vůbec neuplatní. Video na tv.apple.com dál normálně hraje a titulky se vznášejí nad ním.

Funguje to v aplikaci Apple TV na Macu?

Sledujte raději na tv.apple.com v Safari nebo Chrome: to je cesta, kterou jsme na Macu vyzkoušeli. Aplikaci Apple TV jsme nezkoušeli, takže ji neslibujeme.

Titul nemá titulky v mém jazyce. Vadí to?

Ne. Tingdong nikdy nečte stopu titulků; poslouchá mluvený zvuk a překládá ho, takže titul bez titulků ve vašem jazyce funguje stejně jako titul s deseti. Mluvený jazyk pozná sám, mezi 60+.

Můžu na Apple TV sledovat živý sport?

Ano, v prohlížeči na Macu. Apple TV streamuje živý sport — zápasy MLS a v USA Formuli 1 — a komentář zaznívá v reálném čase, bez souboru titulků k překladu; Tingdong ho titulkuje živě. Více o živém sportu.

Můžu sledovat na televizi a mít titulky?

Ano. Dejte Mac k televizi se zdrojem „Jen místnost“, nebo použijte aplikaci pro iPhone, iPad či Android: Tingdong poslouchá, co hrají reproduktory televize, a titulky zobrazuje na obrazovce Macu nebo telefonu. Na televizi se nic neinstaluje.

Potřebuje připojení k internetu a můžu ho vyzkoušet zdarma?

Připojení potřebuje a ano, můžete ho vyzkoušet zdarma. Rozpoznávání a překlad běží přes síť, takže Mac musí být online. Každý nový Mac dostane zkušební verzi zdarma s asi 60 minutami titulků, bez registrace a bez karty.

Vyzkoušejte ho u příštího videa, schůzky nebo hovoruVyzkoušejte to na příští schůzce nebo přednášceVyzkoušejte to na příští schůzce nebo hodině

Stáhnout zdarma pro macOS

Nyní na Google Play

Stáhnout v obchodě App Store

Zkušební verze zdarma: asi 60 minut titulků · Bez registrace a karty

Zkušební verze zdarma · Bez účtu a karty

Android? Tingdong pro Android

Zkušební verze zdarma · Bez účtu a karty · Jedna aplikace pro iPhone a iPad

Schůzky a výuka na iPhonu nebo iPadu? Tingdong pro iPhone a iPad

Hovory a videa na Macu? Verze pro Mac

Tato stránka je o Macu. Počítač s Windows? Tingdong pro Windows

Používáte Mac? Verze pro Mac