Оновлено 2026-11-19
Натисніть «Почати», увімкніть відтворення, і субтитри з’являтимуться, поки звучить мова — оригінал, переклад або обидва. Каталог Prime Video й доступні мови субтитрів відрізняються від країни до країни, тож міжнародний фільм, ліцензований давній фільм чи пряма спортивна трансляція часто приходять із субтитрами, яких ви не читаєте, або зовсім без них. Tingdong на вашому Mac слухає, що відтворює програвач, і показує над ним живі українські субтитри — без розширення й без доступу до захищеного зображення.
Виберіть джерело «Лише звук Mac», щоб програма чула саме те, що відтворює Prime Video, і нічого з кімнати.
Субтитри плавають над програвачем: оригінальний рядок угорі, український під ним, і він оновлюється, поки речення ще триває.
Переклад можна озвучувати українською — зручно під час матчу чи документального фільму, на який ви дивитеся впівока.
До фільмів і серіалів зі сценарієм файл субтитрів зазвичай рано чи пізно з’являється; до прямих ефірів — ні, бо коментар народжується просто зараз, і ніхто не записує його для вашої країни. Ту саму прогалину видно в міжнародних фільмах і давніх ліцензованих стрічках, які регіон часом отримує лише з однією-двома мовами субтитрів. Оскільки Tingdong іде від звуку, а не від доріжки субтитрів, усе це не має значення: прямий коментар, інтерв’ю після гри, корейський чи іспанський фільм, документальний фільм з оповідачем і людьми, що говорять іншою мовою, — усе йде тим самим шляхом. Мова розпізнається для кожної частини речення серед 60+ мов введення, тож трансляція, що перемикається між двома мовами, працює далі без жодних змін з вашого боку.
Так. Прямий коментар не має файлу субтитрів, який можна перекласти, тож субтитрувати звук, поки він звучить, — єдиний шлях, що лишається. Передматчеві огляди й інтерв’ю після гри працюють так само.
Ні. Програма слухає звук, який відтворює ваш Mac, а не зображення, тож захист, через який запис екрана дає чорний кадр, тут ні до чого.
Це не має значення. Доріжка субтитрів ніколи не використовується; переклад іде з мовлення, незалежно від того, що пропонує програвач.
Так. Оригінал угорі, переклад під ним, тож імена, місця й терміни завжди можна звірити з тим, що справді сказали.
Так. Для перекладу неважливо, як ви отримали фільм: щойно програвач відтворює звук на вашому Mac, до нього з’являються субтитри.
Завантажити безплатно для macOS
Безплатна пробна версія: близько 60 хвилин субтитрів · Без реєстрації та картки
Безплатна пробна версія · Без облікового запису та картки
Безплатна пробна версія · Без облікового запису та картки · Одна програма для iPhone та iPad
Зустрічі й заняття на iPhone чи iPad? Tingdong для iPhone та iPad
Дзвінки й відео на Mac? Версії для Mac
Ця сторінка про Mac. ПК з Windows? Tingdong для Windows