Оновлено 2026-11-19
Прийміть дзвінок чи зустріч на Mac, і слова співрозмовника з’являтимуться вашою мовою, поки він говорить. Telegram для деяких облікових записів і мов уміє розшифровувати голосові, але така розшифровка написана тією самою мовою, що й повідомлення: якщо ви цієї мови не читаєте, ви отримуєте слова, а не зміст. Tingdong працює на вашому Mac, субтитрує голосове українською, поки воно звучить, і може перекладати дзвінок чи груповий голосовий чат у Telegram Desktop в обидва боки — без жодного бота.
Натисніть «Почати» в Tingdong і відтворіть повідомлення в Telegram Desktop. Субтитри з’являються, поки воно звучить: оригінал угорі, українська під ним.
Виберіть у Tingdong «Переклад дзвінків», а в параметрах Telegram укажіть «Tingdong Microphone» (версія для Mac із сайту) як мікрофон. Один вибір в одному меню, більше нічого.
З увімкненим «Перекладом дзвінків» співрозмовники чують ваш голос і перекладений голос, а ви читаєте двомовні субтитри (версія для Mac із сайту). Якщо ви лише слухаєте груповий голосовий чат, «Живі субтитри» субтитрують його без вашого мікрофона.
Обидва звичні шляхи трохи не дотягують. Розшифровка дає текст мовою оригіналу, і це допомагає, лише якщо ви цю мову вже читаєте; боти-перекладачі в групі працюють із набраними повідомленнями й звуку ніколи не торкаються. До того ж будь-який бот видно всім у чаті, а саме цього ви не хочете в робочій групі чи каналі, де обговорюють угоду. Tingdong стоїть повністю поза Telegram: він субтитрує звук, який відтворює ваш Mac, тож переслане голосове, повідомлення в каналі, дзвінок віч-на-віч і голосовий чат із кількома мовцями працюють однаково, з розпізнаванням мови для кожної частини речення серед 60+ мов введення. Нічого не публікується у відповідь, бот не додається, і на тому боці нічого не змінюється.
Ні. Це програма для комп’ютера на Mac і Windows, яка субтитрує звук вашого комп’ютера. До чатів не додається бот, у Telegram нічого не надсилається, і співрозмовник не помічає жодної різниці.
Розшифровка записує сказане тією мовою, якою його сказали. Tingdong показує оригінальний рядок і переклад українською, наживо, поки повідомлення звучить, для будь-якої з 60+ мов введення, яку він розпізнає.
Так. Перекладається звук розмови, який відтворює ваш Mac, тож кількість мовців неважлива, а зміна мови посеред розмови підхоплюється автоматично.
Так, у дзвінку, який ви приймаєте в Telegram Desktop на Mac: виберіть «Tingdong Microphone» (версія з сайту), і співрозмовник чутиме ваш власний голос і перекладений голос. Йому нічого не треба встановлювати.
Завантажити безплатно для macOS Завантажити для Windows
Безплатна пробна версія: близько 60 хвилин субтитрів · Без реєстрації та картки
Безплатна пробна версія · Без облікового запису та картки
Безплатна пробна версія · Без облікового запису та картки · Одна програма для iPhone та iPad
Зустрічі й заняття на iPhone чи iPad? Tingdong для iPhone та iPad
Дзвінки й відео на Mac? Версії для Mac
Windows 11 (лише субтитри й озвучення, у дзвінки нічого не надсилається)