Оновлено 2026-11-19
Натисніть «Почати», увімкніть відтворення, і субтитри з’являтимуться, поки звучить мова — оригінал, переклад або обидва. Серія сімулкасту виходить невдовзі після японського ефіру, а набір мов субтитрів різниться від тайтлу до тайтлу. Якщо вашої мови там немає, ви дивитеся мовою, яку читаєте, — або чекаєте. Tingdong працює на вашому Mac, слухає японський звук і показує над програвачем живі українські субтитри, без жодної доріжки субтитрів.
Виберіть джерело «Лише звук Mac», щоб субтитрувалася саме серія. Японська розпізнається автоматично — ви її ніколи не вибираєте.
Субтитри плавають над програвачем: японський рядок угорі, український під ним, у браузері чи на весь екран.
Якщо волієте дивитися, а не читати, переклад можна озвучувати українською, поки серія триває.
Японська опускає підмет, ставить дієслово в кінець і вкладає багато змісту в частки й рівень ввічливості, тож інструмент, який перекладає по одному рядку субтитрів без пам’яті про попереднє речення, видає пласкі, часом перевернуті фрази, знайомі з автоматично перекладеного відео. Tingdong перекладає безперервний потік мовлення й тримає контекст між реченнями, і завдяки цьому серію на 24 хвилини можна читати, а не продиратися крізь окремі уривки. До того ж він охоплює те, до чого субтитри сімулкасту взагалі не доходять: пряму трансляцію прем’єри, ток-шоу перед нею, інтерв’ю в бонусах, музичний кліп чи ту саму серію в іншому програвачі. Мова розпізнається автоматично, ви її не вибираєте, тож гість, який переходить на корейську, субтитри не зіб’є.
Так. Доріжка субтитрів ніколи не читається; програма слухає японський звук і перекладає його наживо. Тож серія без українських субтитрів працює так само, як серія, де вони є.
Так. Субтитрується будь-який звук, який відтворює ваш Mac, тож Crunchyroll, Netflix, YouTube, пряма прем’єра на Twitch і локальний файл у VLC чи IINA користуються тим самим вікном.
Діалог і оповідь перекладаються добре. Швидка комедія, тексти пісень і сильний діалект складні для будь-якого машинного перекладу — японський рядок лишається над перекладом, тож ви можете перевірити самі.
Ні. Японська розпізнається автоматично серед 60+ мов введення, для кожної частини речення, тож серія, де звучить англійська чи інша мова, субтитрується правильно.
Завантажити безплатно для macOS
Безплатна пробна версія: близько 60 хвилин субтитрів · Без реєстрації та картки
Безплатна пробна версія · Без облікового запису та картки
Безплатна пробна версія · Без облікового запису та картки · Одна програма для iPhone та iPad
Зустрічі й заняття на iPhone чи iPad? Tingdong для iPhone та iPad
Дзвінки й відео на Mac? Версії для Mac
Ця сторінка про Mac. ПК з Windows? Tingdong для Windows