Подвійні живі субтитри для Apple TV на вашому Mac

Оновлено 2026-11-19

Увімкніть відео на tv.apple.com, натисніть «Почати», і кожен рядок з’являтиметься вашою мовою, поки його вимовляють. Кожен фільм чи серіал на Apple TV (раніше Apple TV+) має власний набір мов субтитрів, і коли вашої серед них немає, фільм, серіал чи пряма трансляція матчу йдуть словами, яких ви не можете прочитати. Дивіться на tv.apple.com у Safari або Chrome і запустіть Tingdong на тому самому Mac: він слухає звук плеєра й показує над ним подвійні субтитри — рядок оригіналу вгорі, вашою мовою внизу, — поки кожне речення ще звучить. Мову мовлення він визначає сам.

60+мов, розпізнаються автоматично
Синхроннопереклад починається ще до кінця речення
Будь-яка програмана вашому Mac

Як це налаштувати

  1. 1
    Відкрийте tv.apple.com у Safari або Chrome

    Увійдіть і запустіть фільм, серіал чи пряму трансляцію. Перегляд у браузері на Mac — це спосіб, який ми перевірили.

  2. 2
    У Tingdong виберіть «Живі субтитри» і джерело «Лише звук Mac»

    Tingdong слухає лише звук, який відтворює ваш Mac, і нічого з кімнати. Вам ніколи не треба вказувати, якою мовою відео: її визначено автоматично.

  3. 3
    Натисніть «Почати» й дивіться

    Субтитри показуються над плеєром, поки речення ще звучить: рядок оригіналу вгорі, переклад унизу. Увімкніть «Озвучення», щоб чути переклад замість читати його.

Подвійні живі субтитри для Apple TV на вашому Mac
Живі субтитри: рядок оригіналу вгорі, переклад унизу, поки люди говорять.

Перегляд на Apple TV 4K або смарт-телевізорі у вітальні

Коли Apple TV відтворюється на великому телевізорі, а не на Mac, субтитри беруться зі звуку в кімнаті. Поставте Mac біля телевізора й виберіть «Лише наживо»: Tingdong слухає через мікрофон Mac те, що звучить із динаміків телевізора, і показує подвійні субтитри на екрані Mac. Tingdong для iPhone та iPad і для Android робить те саме через мікрофон телефона, тож підійде й телефон на журнальному столику. У браузері на Mac Tingdong бере звук і ніколи не бере зображення, тому захист від копіювання Apple TV не робить відео чорним, а те саме вікно працює для Netflix і Disney+. Розпізнавання й переклад виконуються через мережу; звук не зберігається, а стенограма залишається на вашому Mac.

Поширені запитання

Чи блокує це захист від копіювання Apple TV?

Ні. Tingdong захоплює звук, який відтворює ваш Mac, і ніколи не захоплює зображення, тож захист, через який запис екрана стає чорним, не задіюється. Відео й далі звичайно відтворюється на tv.apple.com, а субтитри показуються над ним.

Чи працює це в програмі Apple TV на Mac?

Натомість дивіться на tv.apple.com у Safari або Chrome: це спосіб, який ми перевірили на Mac. Програму Apple TV ми не перевіряли, тож нічого не обіцяємо.

У фільмі немає субтитрів моєю мовою. Це важливо?

Ні. Tingdong ніколи не читає доріжку субтитрів; він слухає мовлення й перекладає його, тож відео без субтитрів вашою мовою працює так само, як відео з десятьма. Мову мовлення він визначає сам, серед 60+.

Чи можна стежити за спортивними трансляціями на Apple TV?

Так, у браузері на Mac. Apple TV транслює спорт наживо — матчі MLS, а в США й Формулу 1, — і коментар звучить у реальному часі, без файлу субтитрів, який можна було б перекласти; Tingdong показує до нього живі субтитри. Докладніше про спортивні трансляції.

Чи можна дивитися на телевізорі й мати субтитри?

Так. Поставте Mac біля телевізора з джерелом «Лише наживо» або скористайтеся програмою для iPhone, iPad чи Android: Tingdong слухає те, що звучить із динаміків телевізора, і показує субтитри на екрані Mac чи телефона. На телевізор нічого встановлювати не треба.

Чи потрібен інтернет і чи можна спробувати безплатно?

Потрібне з’єднання, і так, спробувати можна безплатно. Розпізнавання й переклад виконуються через мережу, тож Mac має бути онлайн. Кожен новий Mac отримує безплатну пробну версію — близько 60 хвилин субтитрів, без реєстрації та картки.

Спробуйте на наступному відео, зустрічі чи дзвінкуСпробуйте на наступній зустрічі чи лекціїСпробуйте на наступній зустрічі чи занятті

Завантажити безплатно для macOS

Завантажте з Google Play

Завантажити в App Store

Безплатна пробна версія: близько 60 хвилин субтитрів · Без реєстрації та картки

Безплатна пробна версія · Без облікового запису та картки

Android? Tingdong для Android

Безплатна пробна версія · Без облікового запису та картки · Одна програма для iPhone та iPad

Зустрічі й заняття на iPhone чи iPad? Tingdong для iPhone та iPad

Дзвінки й відео на Mac? Версії для Mac

Ця сторінка про Mac. ПК з Windows? Tingdong для Windows

Користуєтеся Mac? Версії для Mac