Оновлено 2026-11-19
Прийміть дзвінок чи зустріч на Mac, і слова співрозмовника з’являтимуться вашою мовою, поки він говорить. WhatsApp — звичний канал майже для всього: родина, майстер, робоча група. Саме тому час від часу приходить голосове повідомлення мовою, якої ви не розумієте. Таке повідомлення — лише звук: немає тексту, щоб скопіювати, немає субтитрів, щоб перекласти. На вашому Mac Tingdong субтитрує повідомлення українською, поки воно звучить, а дзвінок у WhatsApp Desktop може перекладати в обидва боки.
Натисніть «Почати» в Tingdong, а потім відтворіть голосове в WhatsApp Desktop чи вебверсії. Субтитри йдуть разом зі звуком: оригінал угорі, українська під ним.
Виберіть у Tingdong «Переклад дзвінків», а в параметрах WhatsApp укажіть «Tingdong Microphone» (версія з сайту) як мікрофон. Цей один вибір — і все налаштовано.
З увімкненим «Перекладом дзвінків» співрозмовник чує ваш голос і перекладений голос, а ви читаєте двомовні субтитри (версія з сайту). Якщо вам треба лише розуміти співрозмовника, «Живі субтитри» субтитрують дзвінок, не використовуючи ваш мікрофон.
Месенджери перекладають текст, бо текст уже є текстом. Голосове повідомлення — це запис, тож функції перекладу нема з чим працювати, доки програма спершу його не розшифрує, — а така розшифровка, якщо вона є, написана мовою, якою говорили, і це якраз не розв’язує вашої проблеми. Tingdong бере звук так, як він звучить на вашому Mac, і одразу робить із нього переклад. Тож неважливо, триває повідомлення десять секунд чи чотири хвилини, чи це постачальник пояснює затримку, чи родичі говорять крізь фоновий шум. Той самий шлях охоплює голосове в групі, аудіофайл, який вам переслали, і повідомлення, яке ви слухаєте втретє, щоб розчути число.
Не напряму — на iOS жодна стороння програма не має доступу до звуку дзвінка. Прийміть дзвінок у WhatsApp Desktop на Mac і виберіть «Tingdong Microphone» (версія з сайту) або передайте звичайний телефонний дзвінок на Mac через Bluetooth.
Нічого. Він користується WhatsApp, як завжди. Під час дзвінка він чує ваш власний голос і перекладений голос (версія з сайту); решту ви налаштовуєте на своєму боці.
Так. Субтитрується кожне голосове, яке ви відтворюєте, в особистому чаті чи в групі, а мова розпізнається автоматично серед 60+ мов введення, для кожної частини речення.
Так. Субтитри щоразу створюються зі звуку заново, тож повідомлення можна повторювати скільки завгодно, щоб перевірити ім’я, дату чи суму.
Звук перекладається під час відтворення, і нічого не повертається у WhatsApp — у чаті не з’являється бот, а на тому боці нічого не видно.
Завантажити безплатно для macOS Завантажити для Windows
Безплатна пробна версія: близько 60 хвилин субтитрів · Без реєстрації та картки
Безплатна пробна версія · Без облікового запису та картки
Безплатна пробна версія · Без облікового запису та картки · Одна програма для iPhone та iPad
Зустрічі й заняття на iPhone чи iPad? Tingdong для iPhone та iPad
Дзвінки й відео на Mac? Версії для Mac
Windows 11 (лише субтитри й озвучення, у дзвінки нічого не надсилається)