Оновлено 2026-11-19
Натисніть «Почати», увімкніть відтворення, і субтитри з’являтимуться, поки звучить мова — оригінал, переклад або обидва. Те, що пливе по екрану Bilibili, — це даньмаку: коментарі інших глядачів, а не те, що кажуть у відео. Більшість відео не має українських субтитрів, а трансляції здебільшого не мають жодних. Запустіть Tingdong на Mac: він слухає звук, який відтворює Bilibili, сам розпізнає китайську й показує українські субтитри, поки речення ще звучить, а оригінальний китайський рядок стоїть просто над ними.
Джерело: «Лише звук Mac». Так Tingdong чує саме те, що відтворює вкладка Bilibili, і нічого з кімнати. Мову мовлення налаштовувати не треба, її буде розпізнано.
Угорі китайський рядок, під ним український. Поставте вікно Tingdong поруч із відео чи під ним, подалі від даньмаку.
Переклад звучить українською: зручно, коли довга трансляція чи урок іде фоном.
На Bilibili ви бачите дві речі, схожі на субтитри, але ними не є. Даньмаку — це коментарі глядачів, що пливуть по зображенню: жарти, відсилки, вигуки — чат, а не стенограма. Вшиті субтитри, навпаки, є частиною зображення й майже завжди китайською; жоден інструмент не замінить їх доріжкою українських субтитрів. Тому Tingdong починає там, де справжні слова: зі звуку. Завантажене відео, трансляція, лекція, документальний фільм чи японське аніме з китайськими субтитрами — усе йде тим самим шляхом, а мова розпізнається для кожного речення з понад 60, і нічого не треба перемикати, коли гість переходить на англійську.
Ні. Субтитри Tingdong стоять в окремому вікні, яке ви ставите куди завгодно — поруч із відео чи під ним. Якщо хочете чисте зображення, вимкніть даньмаку в програвачі Bilibili.
Так. Переклад іде зі звуку під час ефіру, тож трансляція працює так само, як завантажене відео, навіть коли немає доріжки субтитрів для перекладу.
Так. Китайський рядок лишається над українським, тож слово, ім’я чи число можна перевірити, поки речення ще звучить.
Це теж працює. Tingdong не дивиться на зображення, а слухає звук: японська розпізнається автоматично й перекладається українською, незалежно від того, чи є на зображенні китайські субтитри.
Ні. Tingdong просто слухає звук, який відтворює ваш Mac: нічого не треба встановлювати в браузер, немає зв’язку з обліковим записом Bilibili, і на сайті нічого не публікується.
Завантажити безплатно для macOS Завантажити для Windows
Безплатна пробна версія: близько 60 хвилин субтитрів · Без реєстрації та картки
Tingdong для Chrome і Edge · Chrome Web Store
Tingdong для Chrome і Edge · Microsoft Edge Add-ons
Безплатна пробна версія · Без облікового запису та картки
Безплатна пробна версія · Без облікового запису та картки · Одна програма для iPhone та iPad
Зустрічі й заняття на iPhone чи iPad? Tingdong для iPhone та iPad
Дзвінки й відео на Mac? Версії для Mac
Windows 11 (лише субтитри й озвучення, у дзвінки нічого не надсилається)