Оновлено 2026-11-19
Натисніть «Почати», увімкніть відтворення, і субтитри з’являтимуться, поки звучить мова — оригінал, переклад або обидва. Боти-перекладачі в Discord працюють із набраними повідомленнями в текстовому каналі; щойно всі переходять у голосовий, їм нічого читати. Tingdong працює на вашому Mac і субтитрує голосовий канал, поки там говорять, — кожного мовця, оригінальний рядок угорі й український під ним. Якщо хочете, щоб розуміли й вас, «Tingdong Microphone» (версія для Mac із сайту) передає вашу частину перекладеним голосом. Бот на сервер не додається.
Натисніть «Почати» в Tingdong і просто зайдіть у голосовий канал. Субтитри плавають над Discord чи над грою й оновлюються, поки люди ще говорять.
Виберіть «Tingdong Microphone» (версія для Mac із сайту) як пристрій введення в розділі голосу й відео в параметрах Discord. Інші чують ваш власний голос і перекладений голос.
Якщо ви посеред гри й не можете відвести погляд, переклад можна озвучувати українською замість читати.
Голосовий канал — найважчий вид розмови: ніхто не чекає своєї черги, люди перебивають одне одного, гра під усім цим теж шумить, а в одній кімнаті часто звучать дві-три мови. Tingdong перекладає звук, який відтворює канал, тож кількість мовців не має значення, а мова розпізнається для кожної частини речення серед 60+ мов введення, а не задається один раз: іспаномовний загін, що для колаутів переходить на англійську, і далі субтитрується правильно. Оскільки програма працює поза Discord, те саме вікно субтитрує й стрім, яким хтось поділився, відео, відтворене в каналі, і репліки самої гри. На сервер нічого не додається, тож не треба надавати прав боту, і для інших учасників нічого не змінюється.
Ні. Це програма для комп’ютера на Mac і Windows, яка субтитрує звук вашого комп’ютера, тож права на сервері не потрібні, у списку учасників ніхто не з’являється і в жодному каналі нічого не публікується.
Так, з увімкненим «Перекладом дзвінків»: виберіть «Tingdong Microphone» (версія для Mac із сайту) як пристрій введення в Discord, і інші чутимуть ваш власний голос і перекладений голос. Їм нічого не треба встановлювати.
Програма субтитрує звук каналу, поки він звучить, тож мовці, що перебивають одне одного, і зміна мови посеред розмови обробляються без налаштувань для кожної людини.
Так. Субтитри отримує все, що відтворює ваш Mac, тож стрім, яким поділилися, відео, відтворене в каналі, і сам голосовий чат потрапляють у те саме вікно.
Так, точно так само: «Живі субтитри», щоб читати, і «Переклад дзвінків» з «Tingdong Microphone» (версія для Mac із сайту), якщо хочете, щоб перекладали й вас.
Завантажити безплатно для macOS Завантажити для Windows
Безплатна пробна версія: близько 60 хвилин субтитрів · Без реєстрації та картки
Безплатна пробна версія · Без облікового запису та картки
Безплатна пробна версія · Без облікового запису та картки · Одна програма для iPhone та iPad
Зустрічі й заняття на iPhone чи iPad? Tingdong для iPhone та iPad
Дзвінки й відео на Mac? Версії для Mac
Windows 11 (лише субтитри й озвучення, у дзвінки нічого не надсилається)