Оновлено 2026-11-19
Натисніть «Почати», увімкніть відтворення, і субтитри з’являтимуться, поки звучить мова — оригінал, переклад або обидва. Які мови субтитрів і дубляжу має фільм на Disney+, залежить від самого фільму й від регіону, з якого ви дивитеся: той самий серіал в одного має десять мов субтитрів, а в іншого — три. Найбідніше зазвичай із давніми фільмами з каталогу, документальними стрічками й місцевими виробництвами інших країн. Tingdong на вашому Mac слухає, що відтворює Disney+, і показує над ним живі українські субтитри.
Виберіть джерело «Лише звук Mac», щоб субтитрувалося саме те, що відтворює Disney+. Указувати мову фільму не треба.
Над програвачем — у браузері чи на весь екран — з’являється плаваюча панель субтитрів: оригінальний рядок угорі, український під ним.
Замість читати можна слухати переклад українською, поки фільм триває.
Стрімінгові сервіси захищають зображення: запис екрана чи перекладач, що робить знімки екрана, на захищеному програвачі отримує чорний кадр, і тому багато програм, які обіцяють перекладати будь-яке відео, мовчки не працюють з Disney+, Prime Video й Netflix. Tingdong зображення не торкається. Він бере звук, який ваш Mac і так відтворює, тож захист не спрацьовує, а фільм під субтитрами йде далі. Це також означає, що неважливо, чи є фільм у каталозі вашої країни, чи існує для нього файл субтитрів, і що ви дивитеся — серіал, документальний фільм, матеріали зі знімального майданчика чи прямий ефір: якщо на Mac звучить звук, будуть субтитри.
Так. Перекладається звук, а не зображення, тож захист від запису тут ні до чого. Фільм іде в повній якості, а субтитри плавають над ним.
Ні. Доріжка субтитрів узагалі не читається — програма слухає мовлення, тож фільм без українських субтитрів працює так само, як фільм із десятьма мовами.
Так. Субтитрується та звукова доріжка, яку ви вибрали в програвачі. Виберете оригінал чи дубляж — переклад іде за мовою, яка справді звучить.
Так — субтитрується будь-який звук, який відтворює ваш Mac: Disney+, Netflix, Prime Video, YouTube, програвач онлайн-курсу, VLC і локальні файли — в одній програмі, без окремого розширення для кожного сайту.
Субтитри починають з’являтися, поки речення ще звучить, і встигають за темпом мовлення — це темп синхронного перекладу, а не очікування, поки рядок закінчиться.
Завантажити безплатно для macOS
Безплатна пробна версія: близько 60 хвилин субтитрів · Без реєстрації та картки
Безплатна пробна версія · Без облікового запису та картки
Безплатна пробна версія · Без облікового запису та картки · Одна програма для iPhone та iPad
Зустрічі й заняття на iPhone чи iPad? Tingdong для iPhone та iPad
Дзвінки й відео на Mac? Версії для Mac
Ця сторінка про Mac. ПК з Windows? Tingdong для Windows