Оновлено 2026-11-19
Прийміть дзвінок чи зустріч на Mac, і слова співрозмовника з’являтимуться вашою мовою, поки він говорить. Хто працює з Китаєм, отримує відповіді у WeChat, і здебільшого голосом. Функція, що перетворює голосове на текст, видає китайський текст — розшифровку, а не переклад, — а під час голосового чи відеодзвінка немає взагалі нічого. На вашому Mac Tingdong субтитрує повідомлення українською, поки воно звучить, а дзвінок у WeChat для Mac перекладає в обидва боки.
Запустіть Tingdong і натисніть відтворення в WeChat для Mac. Субтитри йдуть разом зі звуком: оригінальний рядок угорі, українська під ним.
Виберіть у Tingdong «Переклад дзвінків» і вкажіть «Tingdong Microphone» (версія з сайту) як мікрофон у параметрах WeChat. Цей один вибір — і все налаштовано.
Співрозмовник чує ваш голос і перекладений голос (версія з сайту), а ви читаєте двомовні субтитри. Якщо вам треба лише розуміти співрозмовника, «Живі субтитри» субтитрують дзвінок, не використовуючи ваш мікрофон.
Кому це потрібно, той зазвичай не балакає: ідеться про ціну за одиницю, кількість, строк поставки чи дату відвантаження, і неправильно почуте число коштує грошей. Тут допомагають дві речі. Оригінальний рядок лишається над перекладом, тож суму чи артикул можна звірити з тим, що справді сказали. А переклад іде безперервним потоком із контекстом між реченнями, а не повідомлення за повідомленням, тож довге голосове — з тих, що приходять шістьма записами поспіль, — лишається зрозумілим від початку до кінця. Мова розпізнається для кожної частини речення серед 60+ мов введення, тож розмова, що перескакує між мандаринською та англійською, не потребує жодного налаштування.
Не напряму — iOS не дає жодній сторонній програмі доступу до звуку дзвінка. Прийміть дзвінок у WeChat для Mac і виберіть «Tingdong Microphone» (версія з сайту) або передайте звичайний телефонний дзвінок на Mac через Bluetooth.
Та функція записує голосове тією мовою, якою його начитали. Tingdong показує оригінальний рядок і живий переклад українською, поки повідомлення звучить, а ще працює під час дзвінків.
Нічого. Він користується WeChat, як завжди. З увімкненим «Перекладом дзвінків» він чує ваш власний голос і перекладений голос (версія з сайту); решту ви налаштовуєте на своєму боці.
Так. Програма йде від звуку дзвінка, який відтворює ваш Mac, тож відеодзвінки й дзвінки з кількома людьми субтитруються так само, зокрема мовці, які змінюють мову.
Так. Субтитри щоразу створюються зі звуку заново, тож повідомлення можна відтворювати скільки треба, щоб ще раз прочитати ціну чи дату.
Завантажити безплатно для macOS Завантажити для Windows
Безплатна пробна версія: близько 60 хвилин субтитрів · Без реєстрації та картки
Безплатна пробна версія · Без облікового запису та картки
Безплатна пробна версія · Без облікового запису та картки · Одна програма для iPhone та iPad
Зустрічі й заняття на iPhone чи iPad? Tingdong для iPhone та iPad
Дзвінки й відео на Mac? Версії для Mac
Windows 11 (лише субтитри й озвучення, у дзвінки нічого не надсилається)