Apple TV en double sous-titres, en direct sur votre Mac

Mis à jour le 2026-11-07

Lancez la lecture sur tv.apple.com, appuyez sur Démarrer : chaque réplique s’affiche dans votre langue pendant qu’elle est dite. Sur Apple TV (anciennement Apple TV+), les langues de sous-titres changent d’un titre à l’autre, et quand le français n’y figure pas, un film, une série ou un match en direct défile dans une langue que vous ne lisez pas. Ouvrez tv.apple.com dans Safari ou Chrome et lancez Tingdong sur le même Mac : il écoute le son du lecteur et affiche des doubles sous-titres par-dessus — la réplique originale en haut, le français en dessous — avant même la fin de la phrase. Il reconnaît seul la langue parlée.

60+langues, détectées automatiquement
Simultanéla traduction arrive avant la fin de la phrase
Toute appsur votre Mac

Comment l’installer

  1. 1
    Ouvrez tv.apple.com dans Safari ou Chrome

    Connectez-vous et lancez le film, la série ou l’événement en direct. Regarder dans le navigateur du Mac est la méthode que nous avons testée.

  2. 2
    Dans Tingdong, choisissez « Sous-titres traduits en direct », source « Son du Mac seul »

    Tingdong n’écoute que le son joué par le Mac, rien de la pièce. Vous n’indiquez jamais la langue du titre : elle est détectée.

  3. 3
    Appuyez sur Démarrer et regardez

    Les sous-titres flottent au-dessus du lecteur dès le début de la phrase : l’original en haut, la traduction en dessous. Activez « Lecture à voix haute » pour entendre la traduction plutôt que la lire.

Apple TV en double sous-titres, en direct sur votre Mac
Sous-titres traduits en direct : l’original en haut, la traduction en dessous, au fil de la parole.

Sur une Apple TV 4K ou un téléviseur connecté, dans le salon

Quand Apple TV passe sur le grand écran du salon plutôt que sur le Mac, les sous-titres viennent de la pièce. Posez le Mac près du téléviseur et choisissez « Micro seul » : Tingdong écoute par le micro du Mac ce que diffusent les haut-parleurs du téléviseur et affiche les doubles sous-titres sur l’écran du Mac. Tingdong pour iPhone et iPad et pour Android fait de même avec le micro du téléphone, posé sur la table basse. Dans le navigateur du Mac, Tingdong prend le son et jamais l’image : la protection contre la copie d’Apple TV n’assombrit donc pas la vidéo, et la même fenêtre sert pour Netflix et Disney+. La reconnaissance et la traduction passent par le réseau ; l’audio n’est pas conservé et la transcription reste sur votre Mac.

Questions fréquentes

La protection contre la copie d’Apple TV le bloque-t-elle ?

Non. Tingdong capte le son que joue le Mac, jamais l’image, donc la protection qui rend un enregistrement d’écran noir n’entre jamais en jeu. La vidéo continue normalement sur tv.apple.com, avec les sous-titres au-dessus.

Est-ce que ça marche dans l’app Apple TV sur Mac ?

Regardez plutôt sur tv.apple.com dans Safari ou Chrome : c’est la méthode que nous avons testée sur Mac. Nous n’avons pas testé l’app Apple TV, nous ne la promettons donc pas.

Le titre n’a pas de sous-titres en français. Est-ce un problème ?

Non. Tingdong ne lit jamais la piste de sous-titres ; il écoute l’audio parlé et le traduit, donc un titre sans sous-titres français fonctionne comme un titre qui en propose dix. Il détecte seul la langue parlée, parmi plus de 60.

Puis-je suivre le sport en direct sur Apple TV ?

Oui, dans le navigateur du Mac. Apple TV diffuse du sport en direct — les matchs de la MLS, et la Formule 1 aux États-Unis — et les commentaires sont dits sur le moment, sans fichier de sous-titres à traduire ; Tingdong les sous-titre en direct. Voir sport en direct.

Puis-je regarder sur le téléviseur et avoir quand même les sous-titres ?

Oui. Posez le Mac près du téléviseur avec la source « Micro seul », ou utilisez l’app iPhone, iPad ou Android : Tingdong écoute ce que diffusent les haut-parleurs du téléviseur et affiche les sous-titres sur l’écran du Mac ou du téléphone. Rien à installer sur le téléviseur.

Faut-il une connexion internet, et peut-on essayer gratuitement ?

Il faut une connexion, et oui, l’essai est gratuit. La reconnaissance et la traduction passent par le réseau, le Mac doit donc être en ligne. Chaque nouveau Mac reçoit un essai gratuit d’environ 60 minutes de sous-titres, sans inscription ni carte.

Essayez-le dès votre prochaine vidéo, réunion ou appelEssayez-le à votre prochaine réunion ou à votre prochain coursEssayez-le à votre prochaine réunion ou à votre prochain cours

Télécharger gratuitement pour macOS

Disponible sur Google Play

Télécharger dans l’App Store

Essai gratuit : environ 60 minutes de sous-titres · Sans compte ni carte

Essai gratuit · Sans compte ni carte

Sur Android ? Tingdong pour Android

Essai gratuit · Sans compte ni carte · Une seule app pour iPhone et iPad

Réunions et cours sur iPhone ou iPad ? Tingdong pour iPhone et iPad

Appels et vidéos sur Mac ? Versions Mac

Cette page concerne le Mac. PC Windows ? Tingdong pour Windows

Sur Mac ? Versions Mac