Regarder Bilibili avec des sous-titres français en direct

Mis à jour le 2026-11-07

Appuyez sur Démarrer, lancez la lecture et les sous-titres s’affichent à mesure que ça se dit — en version originale, traduite ou les deux. Sur Bilibili, ce qui défile sur l’image, ce sont les danmaku : des commentaires d’autres spectateurs, pas ce que dit la personne à l’écran. La plupart des vidéos n’ont pas de sous-titres en français, et un live n’en a généralement aucun. Lancez Tingdong sur votre Mac : il écoute le son que joue Bilibili, reconnaît le chinois tout seul et affiche les sous-titres français pendant que la phrase est encore prononcée, la ligne chinoise originale juste au-dessus.

60+langues, détectées automatiquement
Simultanéla traduction arrive avant la fin de la phrase
Toute appsur votre Mac

Comment l’installer

  1. 1
    Ouvrez Tingdong et choisissez « Sous-titres traduits en direct »

    Source : « Son du Mac seul ». Tingdong entend exactement ce que joue l’onglet Bilibili, pas votre pièce. Vous n’indiquez pas la langue parlée : elle est détectée.

  2. 2
    Lancez la vidéo ou le live, puis appuyez sur « Démarrer »

    La ligne chinoise s’affiche en haut, le français en dessous. Placez la fenêtre de Tingdong à côté ou sous la vidéo, à l’écart des danmaku.

  3. 3
    Facultatif : « Lecture à voix haute »

    La traduction est lue en français : pratique pour un long live ou un tutoriel qui tourne pendant que vous faites autre chose.

Regarder Bilibili avec des sous-titres français en direct
Vidéo en chinois avec la ligne originale et les sous-titres français en direct.

Les danmaku ne sont pas des sous-titres

Bilibili affiche deux choses qui ressemblent à des sous-titres et n’en sont pas. Les danmaku sont les réactions du public qui traversent l’image : blagues, références, commentaires à chaud — un fil de discussion, pas une transcription. Les sous-titres incrustés, eux, font partie de l’image et sont presque toujours en chinois : aucun outil ne peut les remplacer par une piste française. Tingdong part donc du seul endroit où se trouvent les vrais mots, le son. Vidéo mise en ligne, live, cours, documentaire ou anime en japonais sous-titré en chinois : tout passe par le même chemin, et la langue est détectée phrase par phrase parmi plus de 60, sans rien régler quand l’invité passe à l’anglais.

Questions fréquentes

Faut-il masquer les danmaku pour lire les sous-titres ?

Non. Les sous-titres de Tingdong s’affichent dans sa propre fenêtre, que vous placez où vous voulez, à côté ou sous la vidéo. Si vous préférez une image nette, les danmaku se masquent dans les réglages du lecteur Bilibili.

Est-ce que ça marche pendant un live ?

Oui. La traduction se fait à partir du son pendant sa diffusion, donc un live fonctionne comme une vidéo mise en ligne, même quand il n’existe aucune piste de sous-titres à traduire.

J’apprends le chinois : est-ce que je vois la phrase originale ?

Oui. La ligne chinoise reste affichée au-dessus du français, ce qui permet de vérifier un mot, un nom ou un chiffre pendant que la phrase est encore en cours.

Et un anime en japonais avec des sous-titres chinois ?

Ça marche aussi. Tingdong ne lit pas l’image, il écoute le son : le japonais est détecté automatiquement et traduit en français, que des sous-titres chinois soient incrustés ou non.

Faut-il une extension ou un compte Bilibili particulier ?

Non. Tingdong écoute simplement le son que joue votre Mac : rien à installer dans le navigateur, aucune connexion à votre compte Bilibili, et rien n’est publié sur le site.

Essayez-le dès votre prochaine vidéo, réunion ou appelEssayez-le à votre prochaine réunion ou à votre prochain coursEssayez-le à votre prochaine réunion ou à votre prochain cours

Télécharger gratuitement pour macOS Obtenir pour Windows

Disponible sur Google Play

Télécharger dans l’App Store

Essai gratuit : environ 60 minutes de sous-titres · Sans compte ni carte

Tingdong pour Chrome et Edge · Chrome Web Store

Tingdong pour Chrome et Edge · Microsoft Edge Add-ons

Essai gratuit · Sans compte ni carte

Sur Android ? Tingdong pour Android

Essai gratuit · Sans compte ni carte · Une seule app pour iPhone et iPad

Réunions et cours sur iPhone ou iPad ? Tingdong pour iPhone et iPad

Appels et vidéos sur Mac ? Versions Mac

Windows 11 (sous-titres et lecture à voix haute seulement, rien n’est envoyé dans les appels)

PC Windows ? Tingdong pour Windows

Sur Mac ? Versions Mac