Dikemas kini 2026-11-19
Apa yang setiap satu boleh dan tidak boleh lakukan, disemak berdasarkan dokumentasi pembekal itu sendiri. Jawapan ringkas: jika anda memiliki iPhone 15 Pro atau lebih baharu, kedua-dua pihak bercakap salah satu daripada sepuluh bahasa panggilan yang disokong Apple, dan anda hanya perlukan panggilan satu lawan satu — gunakan Live Translation terbina dalam Apple; ia percuma. Tingdong untuk semua yang selebihnya: 60+ bahasa yang dikesan secara automatik, mana-mana iPhone, mesyuarat berkumpulan, dan sari kata langsung untuk Netflix, YouTube dan Zoom.
| Apple Live Translation | Tingdong | |
|---|---|---|
| Harga | Percuma (terbina dalam iOS 26) | $6.99/bulan, percubaan percuma: kira-kira 60 minit sari kata |
| Peranti | iPhone 15 Pro atau lebih baharu + Apple Intelligence | Mana-mana Mac (macOS 15+) atau PC Windows 11 (sari kata dan Bacaan suara sahaja, tiada apa-apa dihantar ke dalam panggilan); untuk panggilan telefon, Mac serta mana-mana iPhone yang berpasangan melalui Bluetooth |
| Bahasa panggilan | 10, pada peranti Apple Intelligence | 60+, dikesan secara automatik, tanpa pek bahasa |
| Rentak | Bergilir: bercakap, berhenti, terjemahan dimainkan | Tafsiran serentak yang berterusan |
| Panggilan berkumpulan / mesyuarat | Panggilan satu lawan satu sahaja | Zoom, Teams, Meet, FaceTime, mana-mana app mesyuarat |
| Media (Netflix, YouTube, podcast) | Tidak diliputi | Sari kata terjemahan langsung di atas mana-mana app |
| Privasi | Pemprosesan pada peranti | Audio tidak pernah disimpan, transkrip kekal pada Mac anda |
| Keperluan pihak lain | Paling sesuai apabila kedua-duanya menggunakan iOS 26 | Tiada — mereka hanya bercakap |
Apabila satu baris menyebut pada peranti atau luar talian: Tingdong menjalankan pengecaman dan terjemahan pada enjin penstriman khusus, bukan pada Mac anda. Kenapa itu pertukaran yang kami pilih — saiz model, 60+ bahasa yang dikesan secara automatik, rentak serentak — diterangkan dalam satu halaman: kenapa bukan pada peranti, dan kenapa ia berbayar.
Pilih milik Apple jika perkakasan, bahasa dan situasi anda semuanya sesuai — percuma dan pada peranti memang sukar ditandingi. Pilih Tingdong apabila panggilan itu dalam salah satu daripada 50+ bahasa lain, apabila ia mesyuarat dan bukan panggilan 1:1, apabila iPhone anda lebih lama daripada 15 Pro, atau apabila yang sebenarnya anda mahu diterjemah ialah siri, podcast atau kuliah pada Mac anda. Ramai pengguna menggunakan kedua-duanya: Apple untuk panggilan 1:1 yang ringkas, Tingdong untuk yang lain.
Tidak. Live Translation milik Apple (iOS 26) meliputi Mesej, panggilan Telefon satu lawan satu dan FaceTime pada iPhone yang disokong. Ia tidak menghasilkan kapsyen terjemahan langsung untuk video penstriman, podcast atau app mesyuarat pihak ketiga — itulah mod “Sari Kata Langsung” Tingdong.
Tidak. Mana-mana iPhone yang boleh berpasangan dengan Mac anda melalui Bluetooth boleh digunakan: iPhone hanya menyerahkan audio panggilan kepada Mac, dan Tingdong pada Mac melakukan selebihnya.
Untuk pertukaran ringkas, ia tidak mengapa. Dalam perbualan biasa — sampukan, orang bercakap serentak, penutur yang laju — terjemahan bergilir memaksa rentak yang tidak semula jadi. Rentak serentak mengekalkan aliran perbualan, dan itu penting untuk tempahan, talian bantuan dan panggilan perniagaan.
Muat turun percuma untuk macOS
Percubaan percuma: kira-kira 60 minit sari kata · Tanpa pendaftaran atau kad
Percubaan percuma · Tanpa akaun atau kad
Android? Tingdong untuk Android
Percubaan percuma · Tanpa akaun atau kad · Satu app untuk iPhone dan iPad
Mesyuarat dan kelas pada iPhone atau iPad? Tingdong untuk iPhone dan iPad
Panggilan dan video pada Mac? Versi Mac
Halaman ini tentang Mac. PC Windows? Tingdong untuk Windows