Opdateret 2026-11-19
Hvad hver enkelt kan og ikke kan, kontrolleret mod producentens egen dokumentation. Kort svar: har du en iPhone 15 Pro eller nyere, taler begge sider et af de ti opkaldssprog, Apple understøtter, og har du kun brug for samtaler én til én – så brug den indbyggede Live Translation; den er gratis. Tingdong er til alt andet: 60+ automatisk genkendte sprog, enhver iPhone, gruppemøder og live-undertekster til Netflix, YouTube og Zoom.
| Apple Live Translation | Tingdong | |
|---|---|---|
| Pris | Gratis (indbygget i iOS 26) | $6.99 pr. måned, gratis prøveperiode: ca. 60 minutters undertekster |
| Enheder | iPhone 15 Pro eller nyere + Apple Intelligence | Enhver Mac (macOS 15+) eller Windows 11-pc (kun undertekster og Oplæsning, intet sendes ind i opkald); til telefonopkald din Mac plus enhver iPhone, der parrer via Bluetooth |
| Opkaldssprog | 10, på en enhed med Apple Intelligence | 60+, genkendt automatisk, ingen sprogpakker |
| Tempo | På skift: tal, hold pause, oversættelsen afspilles | Uafbrudt simultantolkning |
| Gruppeopkald / møder | Kun opkald én til én | Zoom, Teams, Meet, FaceTime, enhver mødeapp |
| Medier (Netflix, YouTube, podcasts) | Ikke dækket | Live-oversatte undertekster over enhver app |
| Privatliv | Behandling på selve enheden | Lyd gemmes aldrig, udskrifter bliver på din Mac |
| Den anden part skal bruge | Bedst, når begge har iOS 26 | Intet – de taler bare |
Hvor en række siger på enheden eller offline: Tingdong kører genkendelse og oversættelse på en dedikeret streamingmotor, ikke på din Mac. Hvorfor vi valgte den afvejning – modelstørrelse, 60+ automatisk genkendte sprog, simultant tempo – står på én side: hvorfor ikke på enheden, og hvorfor den koster penge.
Vælg Apples, hvis din hardware, dine sprog og din situation alle passer – gratis og på selve enheden er svært at slå. Vælg Tingdong, når opkaldet foregår på et af de 50+ andre sprog, når det er et møde i stedet for en samtale én til én, når din iPhone er ældre end 15 Pro, eller når det, du egentlig vil have oversat, er en serie, en podcast eller en forelæsning på din Mac. Mange bruger begge: Apple til hurtige samtaler én til én, Tingdong til resten.
Nej. Apples Live Translation (iOS 26) dækker Beskeder, telefonopkald én til én og FaceTime på understøttede iPhones. Den laver ikke live-oversatte undertekster til streamingvideo, podcasts eller mødeapps fra tredjeparter – det er Tingdongs tilstand »Live-undertekster«.
Nej. Enhver iPhone, der kan parres med din Mac via Bluetooth, virker: iPhonen sender kun lyden fra opkaldet videre til din Mac, og Tingdong på din Mac klarer resten.
Til korte udvekslinger er det fint. I en naturlig samtale – afbrydelser, folk der taler i munden på hinanden, hurtige talere – tvinger oversættelse på skift en unaturlig rytme frem. Simultantempo holder samtalen i gang, og det betyder noget ved bordbestillinger, kundeservice og forretningsopkald.
Gratis prøveperiode: ca. 60 minutters undertekster · Ingen tilmelding eller betalingskort
Gratis prøveperiode · Ingen konto eller betalingskort
Gratis prøveperiode · Ingen konto eller betalingskort · Én app til iPhone og iPad
Møder og undervisning på iPhone eller iPad? Tingdong til iPhone og iPad
Opkald og videoer på en Mac? Mac-versioner
Denne side handler om Mac. Windows-pc? Tingdong til Windows