Päivitetty 2026-11-19
Mitä kukin osaa ja mitä ei, tarkistettuna valmistajan omasta dokumentaatiosta. Lyhyt vastaus: macOS Live Captions on ilmainen saavutettavuusominaisuus, joka kirjoittaa Macin kuuleman puheen tekstiksi sillä kielellä, jolla se sanottiin – Apple mainitsee sille 8 kieltä, eikä se koskaan käännä. Jos haluat oikeasti ymmärtää toista kieltä, tarvitset kääntäjän: Tingdong tekstittää yli 60 automaattisesti tunnistettua kieltä ja kääntää ne omallesi, ja lisäksi se lukee käännöksen ääneen.
| macOS Live Captions | Tingdong | |
|---|---|---|
| Hinta | Ilmainen (kuuluu macOS:ään) | $6.99 kuukaudessa, ilmainen kokeilu: noin 60 minuuttia tekstitystä |
| Mitä se tekee | Muuttaa puheen tekstiksi samalla kielellä | Kääntää puheen livenä omalle kielellesi |
| Kielet | 8, vain litterointi | Yli 60, tunnistetaan automaattisesti, mihin suuntaan tahansa |
| Käännös | Ei – litteraatti jää puhutulle kielelle | Omalle kielellesi, molempiin suuntiin (verkkosivuston versio) |
| Puhuttu ulostulo | Ei – vain tekstiä | Valinnainen ääneenluku, livenä |
| Puhelut ja FaceTime | Tekstittää FaceTimen puhutulla kielellä | Kaksisuuntainen tulkkaus, yli 60 kieltä, lisäksi oikeat puhelut Bluetoothilla iPhonen ja Macin välillä |
| Kielen vaihto kesken | Ei koske – yksi kieli | Tunnistetaan automaattisesti, lause lauseelta |
| Yksityisyys | Laitteella | Ääntä ei koskaan tallenneta; litteraatit jäävät Maciisi |
Kun rivillä lukee laitteella tai ilman verkkoa: Tingdong suorittaa tunnistuksen ja käännöksen erillisellä striimausmoottorilla, ei Macillasi. Miksi valitsimme tämän – mallin koko, yli 60 automaattisesti tunnistettua kieltä, simultaani tahti – on kerrottu yhdellä sivulla: miksi ei laitteella, ja miksi se maksaa.
Ne ratkaisevat eri ongelmia. Jos ääni on jo kielellä, jota puhut, ja haluat vain lukea sen – saavutettavuus, meluisat tilat, äänettömät videot – sisäänrakennettu Live Captions on ilmainen ja erinomainen juuri siinä. Kun ääni on kielellä, jota et puhu, litterointi ei enää auta: tarvitset käännöksen. Juuri sitä Tingdong tekee – yli 60 automaattisesti tunnistettua lähdekieltä, tekstitys omalla kielelläsi, valinnainen ääneenluku, ja sama sovellus kattaa kokoukset, videot ja oikeat puhelut.
Ei. 15. syyskuuta 2026 Apple mainitsee Live Captionsille 8 kieltä, ja jokainen niistä kirjoitetaan tekstiksi samalla kielellä. Se on saavutettavuusominaisuus samankieliseen tekstitykseen, ei kääntäjä.
Samankieliseen tekstitykseen sisäänrakennettu ominaisuus on ilmainen ja toimii laitteella – jatka sen käyttöä huoletta. Tingdong on kielirajan ylittäviin tilanteisiin: vieraskieliset videot, kansainväliset kokoukset, puhelut toisella kielellä. Moni pitää molemmat eri tilanteita varten.
Eivät – ne kuuntelevat toisistaan riippumatta. Live Captions näyttää litteraatin puhutulla kielellä; Tingdong näyttää kelluvan käännetyn tekstityksen. Käytännössä käytät yhtä kerrallaan sen mukaan, onko ääni omalla kielelläsi.
Ilmainen kokeilu: noin 60 minuuttia tekstitystä · Ei rekisteröitymistä eikä korttia
Ilmainen kokeilu · Ei tiliä eikä korttia
Ilmainen kokeilu · Ei tiliä eikä korttia · Yksi sovellus iPhonelle ja iPadille
Kokouksia ja oppitunteja iPhonella tai iPadilla? Tingdong iPhonelle ja iPadille
Puheluita ja videoita Macilla? Mac-versiot
Tämä sivu käsittelee Macia. Windows-tietokone? Tingdong Windowsille