Päivitetty 2026-11-19
Mitä kukin osaa ja mitä ei, tarkistettuna valmistajan omasta dokumentaatiosta. Lyhyt vastaus: jos sinulla on iPhone 15 Pro tai uudempi, molemmat osapuolet puhuvat jotakin Applen tukemaa kymmentä puhelukieltä ja tarvitset vain kahdenkeskisiä puheluita – käytä sisäänrakennettua Live Translationia; se on ilmainen. Tingdong on kaikkeen muuhun: yli 60 automaattisesti tunnistettua kieltä, mikä tahansa iPhone, ryhmäkokoukset ja livetekstitys Netflixiin, YouTubeen ja Zoomiin.
| Apple Live Translation | Tingdong | |
|---|---|---|
| Hinta | Ilmainen (kuuluu iOS 26:een) | $6.99 kuukaudessa, ilmainen kokeilu: noin 60 minuuttia tekstitystä |
| Laitteet | iPhone 15 Pro tai uudempi + Apple Intelligence | Mikä tahansa Mac (macOS 15+) tai Windows 11 -PC (vain tekstitys ja Ääneenluku, puheluihin ei lähetetä mitään); puheluihin Mac ja mikä tahansa Bluetoothilla pariksi liitettävä iPhone |
| Puhelukielet | 10, Apple Intelligence -laitteella | Yli 60, tunnistetaan automaattisesti, ei kielipaketteja |
| Tahti | Vuorotellen: puhu, pysähdy, käännös toistetaan | Jatkuva simultaanitulkkaus |
| Ryhmäpuhelut / kokoukset | Vain kahdenkeskiset puhelut | Zoom, Teams, Meet, FaceTime, mikä tahansa kokousappi |
| Media (Netflix, YouTube, podcastit) | Ei katettu | Livetekstitys minkä tahansa appin päällä |
| Yksityisyys | Käsittely laitteella | Ääntä ei koskaan tallenneta, litteraatit jäävät Maciisi |
| Toinen osapuoli tarvitsee | Parhaiten, jos molemmilla on iOS 26 | Ei mitään – he vain puhuvat |
Kun rivillä lukee laitteella tai ilman verkkoa: Tingdong suorittaa tunnistuksen ja käännöksen erillisellä striimausmoottorilla, ei Macillasi. Miksi valitsimme tämän – mallin koko, yli 60 automaattisesti tunnistettua kieltä, simultaani tahti – on kerrottu yhdellä sivulla: miksi ei laitteella, ja miksi se maksaa.
Valitse Applen ratkaisu, jos laitteistosi, kielesi ja tilanteesi sopivat kaikki kolme – ilmaista ja laitteella toimivaa on vaikea voittaa. Valitse Tingdong, jos puhelu on jollakin 50+ muusta kielestä, jos kyse on kokouksesta eikä kahdenkeskisestä puhelusta, jos iPhonesi on vanhempi kuin 15 Pro tai jos se, minkä oikeasti haluat käännettynä, on sarja, podcast tai luento Macillasi. Moni käyttää molempia: Applea nopeisiin kahdenkeskisiin puheluihin, Tingdongia kaikkeen muuhun.
Ei. Applen Live Translation (iOS 26) kattaa Viestit, kahdenkeskiset puhelut ja FaceTimen tuetuilla iPhoneilla. Se ei tee livekäännettyä tekstitystä suoratoistovideoihin, podcasteihin tai kolmannen osapuolen kokousappeihin – siihen on Tingdongin ”Livetekstitys”-tila.
Ei. Mikä tahansa iPhone, jonka voi liittää Maciin Bluetoothilla, toimii: iPhone vain siirtää puhelun äänen Macille, ja Macin Tingdong hoitaa loput.
Lyhyissä vaihdoissa se on ihan hyvä. Luontevassa keskustelussa – keskeytykset, päällekkäin puhuminen, nopeat puhujat – vuorotellen kääntäminen pakottaa luonnottomaan rytmiin. Simultaanitahti pitää keskustelun käynnissä, ja sillä on merkitystä varauksissa, asiakaspalvelussa ja työpuheluissa.
Ilmainen kokeilu: noin 60 minuuttia tekstitystä · Ei rekisteröitymistä eikä korttia
Ilmainen kokeilu · Ei tiliä eikä korttia
Ilmainen kokeilu · Ei tiliä eikä korttia · Yksi sovellus iPhonelle ja iPadille
Kokouksia ja oppitunteja iPhonella tai iPadilla? Tingdong iPhonelle ja iPadille
Puheluita ja videoita Macilla? Mac-versiot
Tämä sivu käsittelee Macia. Windows-tietokone? Tingdong Windowsille