Uppdaterad 2026-11-19
Vad var och en kan och inte kan, kontrollerat mot tillverkarens egen dokumentation. Kort svar: har du en iPhone 15 Pro eller nyare, talar båda sidor ett av Apples tio samtalsspråk och behöver du bara samtal mellan två personer – använd Apples inbyggda Live Translation; den är gratis. Tingdong är till för allt utöver det: 60+ automatiskt igenkända språk, alla iPhone, gruppmöten och liveundertexter för Netflix, YouTube och Zoom.
| Apple Live Translation | Tingdong | |
|---|---|---|
| Pris | Gratis (inbyggt i iOS 26) | $6.99 per månad, gratis provperiod: ungefär 60 minuters undertexter |
| Enheter | iPhone 15 Pro eller nyare + Apple Intelligence | Alla Mac (macOS 15+) eller Windows 11-datorer (bara undertexter och Läs upp, inget skickas in i samtal); för telefonsamtal Macen plus valfri iPhone som parkopplas via Bluetooth |
| Samtalsspråk | 10, på en enhet med Apple Intelligence | 60+, automatiskt igenkända, inga språkpaket |
| Tempo | Turvis: prata, pausa, översättningen spelas upp | Löpande simultantolkning |
| Gruppsamtal / möten | Bara samtal mellan två personer | Zoom, Teams, Meet, FaceTime, alla mötesappar |
| Media (Netflix, YouTube, poddar) | Täcks inte | Översatta liveundertexter ovanpå alla appar |
| Integritet | Bearbetning på enheten | Ljudet sparas aldrig, transkriptionerna stannar på din Mac |
| Den andra personen behöver | Bäst om båda har iOS 26 | Ingenting – de pratar bara |
Där en rad säger på enheten eller offline: Tingdong kör igenkänning och översättning på en dedikerad strömningsmotor, inte på din Mac. Varför vi valde den avvägningen – modellstorlek, 60+ automatiskt igenkända språk, simultant tempo – står på en sida: varför inte på enheten, och varför det kostar pengar.
Välj Apples om din hårdvara, dina språk och din situation passar alla tre – gratis och på enheten går inte att slå. Välj Tingdong när samtalet är på ett av de andra 50+ språken, när det är ett möte i stället för ett samtal mellan två, när din iPhone är äldre än 15 Pro, eller när det du egentligen vill få översatt är en serie, en podd eller en föreläsning på din Mac. Många använder båda: Apple för snabba samtal mellan två, Tingdong för resten.
Nej. Apples Live Translation (iOS 26) täcker Meddelanden, telefonsamtal mellan två personer och FaceTime på iPhone-modeller som stöds. Den gör inga översatta liveundertexter för strömmad video, poddar eller mötesappar från tredje part – det är Tingdongs läge ”Liveundertexter”.
Nej. Alla iPhone som kan parkopplas med din Mac via Bluetooth fungerar: iPhonen lämnar bara över samtalsljudet till Macen, och Tingdong på Macen sköter resten.
För korta utbyten går det bra. I ett naturligt samtal – avbrott, folk som pratar i mun på varandra, snabba talare – tvingar turtagningen fram en onaturlig rytm. Simultant tempo håller samtalet igång, och det spelar roll vid bokningar, kundtjänstsamtal och affärssamtal.
Gratis provperiod: cirka 60 minuter undertexter · Inget konto eller kort
Gratis provperiod · Inget konto eller kort
Gratis provperiod · Inget konto eller kort · En app för iPhone och iPad
Möten och lektioner på iPhone eller iPad? Tingdong för iPhone och iPad
Samtal och videor på en Mac? Mac-versioner
Den här sidan handlar om Mac. Windows-dator? Tingdong för Windows