Oppdatert 2026-11-19
Hva hver av dem kan og ikke kan, sjekket mot leverandørens egen dokumentasjon. Kort svar: har du en iPhone 15 Pro eller nyere, snakker begge sider et av de ti samtalespråkene Apple støtter, og trenger du bare samtaler én-til-én – bruk Apples innebygde Live Translation; den er gratis. Tingdong er for alt utover det: 60+ automatisk gjenkjente språk, alle iPhoner, gruppemøter og oversatte undertekster i sanntid for Netflix, YouTube og Zoom.
| Apple Live Translation | Tingdong | |
|---|---|---|
| Pris | Gratis (innebygd i iOS 26) | $6.99 per måned, gratis prøveperiode: omtrent 60 minutter med undertekster |
| Enheter | iPhone 15 Pro eller nyere + Apple Intelligence | Alle Macer (macOS 15+) eller Windows 11-PC-er (bare undertekster og «Les opp», ingenting sendes inn i samtaler); for telefonsamtaler Macen pluss en hvilken som helst iPhone som kobler til via Bluetooth |
| Samtalespråk | 10, på en enhet med Apple Intelligence | 60+, automatisk gjenkjent, ingen språkpakker |
| Tempo | På omgang: snakk, pause, oversettelsen spilles av | Sammenhengende simultantolking |
| Gruppesamtaler / møter | Bare samtaler én-til-én | Zoom, Teams, Meet, FaceTime, alle møteapper |
| Medier (Netflix, YouTube, podkaster) | Ikke dekket | Oversatte undertekster i sanntid over alle apper |
| Personvern | Behandling på enheten | Lyd lagres aldri, transkripsjoner blir på Macen din |
| Den andre trenger | Best når begge har iOS 26 | Ingenting – de bare snakker |
Der en rad sier «på enheten» eller «uten nett»: Tingdong kjører gjenkjenning og oversettelse på en egen strømmemotor, ikke på Macen. Hvorfor vi valgte den avveiningen – modellstørrelse, 60+ automatisk gjenkjente språk, simultant tempo – står på én side: hvorfor ikke på enheten, og hvorfor det koster penger.
Velg Apples løsning hvis maskinvaren, språkene og situasjonen din passer – gratis og på enheten er vanskelig å slå. Velg Tingdong når samtalen er på et av de 50+ andre språkene, når det er et møte og ikke en samtale én-til-én, når iPhonen din er eldre enn 15 Pro, eller når det du egentlig vil ha oversatt, er en serie, en podkast eller en forelesning på Macen. Mange bruker begge: Apple til raske samtaler én-til-én, Tingdong til alt annet.
Nei. Apples Live Translation (iOS 26) dekker Meldinger, telefonsamtaler én-til-én og FaceTime på støttede iPhoner. Den lager ikke oversatte undertekster i sanntid for strømmevideo, podkaster eller møteapper fra tredjeparter – det er modusen «Sanntidsteksting» i Tingdong.
Nei. Alle iPhoner som kan koble til Macen via Bluetooth, fungerer: iPhonen gir bare samtalelyden videre til Macen, og Tingdong på Macen gjør resten.
For korte utvekslinger går det fint. I en naturlig samtale – avbrytelser, folk som snakker i munnen på hverandre, raske talere – tvinger oversettelse på omgang frem en unaturlig rytme. Simultantempo holder samtalen i gang, og det betyr noe for bestillinger, kundeservice og forretningssamtaler.
Gratis prøveperiode: omtrent 60 minutter med undertekster · Ingen registrering eller kort
Gratis prøveperiode · Ingen konto eller kort
Gratis prøveperiode · Ingen konto eller kort · Én app for iPhone og iPad
Møter og undervisning på iPhone eller iPad? Tingdong for iPhone og iPad
Samtaler og videoer på en Mac? Mac-versjoner
Denne siden handler om Mac. Windows-PC? Tingdong for Windows