Aktualizováno 2026-11-19
Co který umí a co ne, ověřeno ve vlastní dokumentaci výrobce. Stručně: sluchátka Timekettle (hardware za $150–450) jsou stavěná na rozhovory tváří v tvář, když jste venku a chodíte — tam vynikají. Tingdong (software za $6.99 měsíčně) je stavěný na všechno, co se děje na Macu nebo přes něj: telefonní hovory, schůzky v Zoomu, Netflix, YouTube, podcasty a přednášky. Žádný hardware, který byste museli nosit, nabíjet nebo párovat.
| Timekettle (W4 Pro / T1) | Tingdong | |
|---|---|---|
| Cena | Hardware za $150–450, jednorázově | Předplatné $6.99 měsíčně, zkušební verze zdarma |
| Podoba | Sluchátka + doprovodná aplikace | Aplikace pro Mac nebo Windows, nic k nošení ani nabíjení |
| V čem je silný | Rozhovory tváří v tvář na cestách | Hovory, schůzky a média na vašem Macu |
| Telefonní hovory | Přes sluchátka a nastavení aplikace | Předání z iPhonu na Mac přes Bluetooth, druhá strana nic neinstaluje |
| Netflix / YouTube / podcasty | Není to nástroj na titulkování médií | Živé přeložené titulky nad jakoukoli aplikací |
| Schůzky (Zoom/Teams/Meet) | Podporované přes režimy aplikace | Titulky ze zvuku systému + Tingdong Microphone (verze pro Mac z webu), žádný bot |
| Použití offline | K dispozici offline balíčky | Potřebuje připojení (rozpoznávání v cloudu v reálném čase) |
| Titulky na velké obrazovce | Obrazovka velikosti telefonu | Plovoucí titulky v plné velikosti na Macu |
Kde řádek uvádí „na zařízení“ nebo „offline“: Tingdong provádí rozpoznávání a překlad na vyhrazeném streamovacím engine, ne na vašem Macu. Proč jsme zvolili tento kompromis — velikost modelu, 60+ automaticky rozpoznávaných jazyků, simultánní tempo — je na jedné stránce: proč ne na zařízení a proč to stojí peníze.
Pokud je váš život o trzích, taxících a rozhovorech na ulici v cizí zemi, jsou sluchátka, která můžete mít v uších, ten správný nástroj — kupte si Timekettle. Pokud se váš život mezi jazyky odehrává u stolu — hovory do zahraničí, mezinárodní porady, seriály bez titulků — předplatné za $6.99 porazí přístroj za $300, který musíte nosit, nabíjet a nezapomenout. Začněte zkušební verzí Tingdongu zdarma: přibližně 60 minut titulků; účet k tomu nepotřebujete.
Ne. Tingdong je čistě software: Mac nebo počítač s Windows, a pro telefonní hovory Mac a k němu každý iPhone, který se spáruje přes Bluetooth. Nic se nekupuje, nenabíjí ani nenosí.
Sluchátka Timekettle jsou zařízení na rozhovory; nejsou určená k titulkování médií, která hrají na počítači. Tingdong zachytává zvuk systému, takže každé video, podcast nebo kurz na Macu dostane živé přeložené titulky.
Tingdong stojí $59.99 ročně (roční tarif). Hardware Timekettle stojí $150–450 předem a některé funkce AI vyžadují vlastní předplatné. Pokud nepotřebujete překlad v uchu venku, je aplikace menší výdaj.
Ne — rozpoznávání a překlad běží v reálném čase přes síť, a právě díky tomu zvládá automatické rozpoznávání 60+ jazyků a simultánní tempo. Na cesty bez signálu se lépe hodí offline balíčky Timekettle.
Stáhnout zdarma pro macOS Stáhnout pro Windows
Zkušební verze zdarma: asi 60 minut titulků · Bez registrace a karty
Zkušební verze zdarma · Bez účtu a karty
Zkušební verze zdarma · Bez účtu a karty · Jedna aplikace pro iPhone a iPad
Schůzky a výuka na iPhonu nebo iPadu? Tingdong pro iPhone a iPad
Hovory a videa na Macu? Verze pro Mac
Windows 11 (jen titulky a předčítání, do hovorů se nic neposílá)