Aktualizováno 2026-11-19
Co který umí a co ne, ověřeno ve vlastní dokumentaci výrobce. Stručně: máte-li iPhone 15 Pro nebo novější, mluví-li obě strany jedním z deseti jazyků hovorů, které Apple podporuje, a potřebujete-li jen hovory jeden na jednoho — použijte vestavěnou Live Translation; je zdarma. Tingdong je na všechno ostatní: 60+ automaticky rozpoznávaných jazyků, každý iPhone, skupinové schůzky a živé titulky pro Netflix, YouTube a Zoom.
| Apple Live Translation | Tingdong | |
|---|---|---|
| Cena | Zdarma (součást iOS 26) | $6.99 měsíčně, zkušební verze zdarma: přibližně 60 minut titulků |
| Zařízení | iPhone 15 Pro nebo novější + Apple Intelligence | Každý Mac (macOS 15+) nebo počítač s Windows 11 (jen titulky a předčítání, do hovorů se nic neposílá); pro telefonní hovory Mac a k němu každý iPhone, který se spáruje přes Bluetooth |
| Jazyky hovorů | 10, na zařízení s Apple Intelligence | 60+, rozpoznávané automaticky, žádné balíčky |
| Tempo | Střídavě: mluvit, počkat, přehraje se překlad | Nepřetržité simultánní tlumočení |
| Skupinové hovory / schůzky | Jen hovory jeden na jednoho | Zoom, Teams, Meet, FaceTime, každá aplikace na schůzky |
| Média (Netflix, YouTube, podcasty) | Nepokrývá | Živé přeložené titulky nad jakoukoli aplikací |
| Soukromí | Zpracování přímo v zařízení | Zvuk se nikdy neukládá, přepisy zůstávají na vašem Macu |
| Co potřebuje druhá strana | Nejlépe, když mají oba iOS 26 | Nic — prostě mluví |
Kde řádek uvádí „na zařízení“ nebo „offline“: Tingdong provádí rozpoznávání a překlad na vyhrazeném streamovacím engine, ne na vašem Macu. Proč jsme zvolili tento kompromis — velikost modelu, 60+ automaticky rozpoznávaných jazyků, simultánní tempo — je na jedné stránce: proč ne na zařízení a proč to stojí peníze.
Vezměte řešení od Applu, pokud vám sedí hardware, jazyky i situace — zdarma a přímo v zařízení se nedá překonat. Vezměte Tingdong, když je hovor v jednom z dalších 50+ jazyků, když jde o schůzku místo hovoru jeden na jednoho, když je váš iPhone starší než 15 Pro, nebo když chcete ve skutečnosti přeložit seriál, podcast nebo přednášku na Macu. Mnoho lidí používá obojí: Apple na rychlé hovory jeden na jednoho, Tingdong na všechno ostatní.
Ne. Live Translation od Applu (iOS 26) pokrývá Zprávy, telefonní hovory jeden na jednoho a FaceTime na podporovaných iPhonech. Nevytváří živé přeložené titulky pro streamované video, podcasty ani aplikace na schůzky od jiných výrobců — to dělá režim „Živé titulky“ v Tingdongu.
Ne. Funguje každý iPhone, který se umí spárovat s Macem přes Bluetooth: iPhone jen předá zvuk hovoru Macu a zbytek udělá Tingdong na Macu.
U krátkých výměn je v pořádku. V přirozeném rozhovoru — skákání do řeči, mluvení přes sebe, rychlí mluvčí — vnucuje střídavý překlad nepřirozený rytmus. Simultánní tempo udržuje rozhovor v plynutí, a to je důležité u rezervací, zákaznických linek a obchodních hovorů.
Zkušební verze zdarma: asi 60 minut titulků · Bez registrace a karty
Zkušební verze zdarma · Bez účtu a karty
Zkušební verze zdarma · Bez účtu a karty · Jedna aplikace pro iPhone a iPad
Schůzky a výuka na iPhonu nebo iPadu? Tingdong pro iPhone a iPad
Hovory a videa na Macu? Verze pro Mac
Tato stránka je o Macu. Počítač s Windows? Tingdong pro Windows