Tingdong vs Apple Live Translation (iOS 26)

Aktualizováno 2026-11-19

Co který umí a co ne, ověřeno ve vlastní dokumentaci výrobce. Stručně: máte-li iPhone 15 Pro nebo novější, mluví-li obě strany jedním z deseti jazyků hovorů, které Apple podporuje, a potřebujete-li jen hovory jeden na jednoho — použijte vestavěnou Live Translation; je zdarma. Tingdong je na všechno ostatní: 60+ automaticky rozpoznávaných jazyků, každý iPhone, skupinové schůzky a živé titulky pro Netflix, YouTube a Zoom.

60+jazyků, rozpoznávaných automaticky
Simultánněpřeklad začíná dřív, než věta skončí
Jakákoli aplikacena vašem Macu
Tingdong vs Apple Live Translation (iOS 26)
Apple Live TranslationTingdong
CenaZdarma (součást iOS 26)$6.99 měsíčně, zkušební verze zdarma: přibližně 60 minut titulků
ZařízeníiPhone 15 Pro nebo novější + Apple IntelligenceKaždý Mac (macOS 15+) nebo počítač s Windows 11 (jen titulky a předčítání, do hovorů se nic neposílá); pro telefonní hovory Mac a k němu každý iPhone, který se spáruje přes Bluetooth
Jazyky hovorů10, na zařízení s Apple Intelligence60+, rozpoznávané automaticky, žádné balíčky
TempoStřídavě: mluvit, počkat, přehraje se překladNepřetržité simultánní tlumočení
Skupinové hovory / schůzkyJen hovory jeden na jednohoZoom, Teams, Meet, FaceTime, každá aplikace na schůzky
Média (Netflix, YouTube, podcasty)NepokrýváŽivé přeložené titulky nad jakoukoli aplikací
SoukromíZpracování přímo v zařízeníZvuk se nikdy neukládá, přepisy zůstávají na vašem Macu
Co potřebuje druhá stranaNejlépe, když mají oba iOS 26Nic — prostě mluví

Kde řádek uvádí „na zařízení“ nebo „offline“: Tingdong provádí rozpoznávání a překlad na vyhrazeném streamovacím engine, ne na vašem Macu. Proč jsme zvolili tento kompromis — velikost modelu, 60+ automaticky rozpoznávaných jazyků, simultánní tempo — je na jedné stránce: proč ne na zařízení a proč to stojí peníze.

Co si vybrat?

Vezměte řešení od Applu, pokud vám sedí hardware, jazyky i situace — zdarma a přímo v zařízení se nedá překonat. Vezměte Tingdong, když je hovor v jednom z dalších 50+ jazyků, když jde o schůzku místo hovoru jeden na jednoho, když je váš iPhone starší než 15 Pro, nebo když chcete ve skutečnosti přeložit seriál, podcast nebo přednášku na Macu. Mnoho lidí používá obojí: Apple na rychlé hovory jeden na jednoho, Tingdong na všechno ostatní.

Časté dotazy

Umí Apple Live Translation titulkovat Netflix nebo Zoom?

Ne. Live Translation od Applu (iOS 26) pokrývá Zprávy, telefonní hovory jeden na jednoho a FaceTime na podporovaných iPhonech. Nevytváří živé přeložené titulky pro streamované video, podcasty ani aplikace na schůzky od jiných výrobců — to dělá režim „Živé titulky“ v Tingdongu.

Potřebuje Tingdong iPhone 15 Pro?

Ne. Funguje každý iPhone, který se umí spárovat s Macem přes Bluetooth: iPhone jen předá zvuk hovoru Macu a zbytek udělá Tingdong na Macu.

Je střídavý překlad opravdu nevýhoda?

U krátkých výměn je v pořádku. V přirozeném rozhovoru — skákání do řeči, mluvení přes sebe, rychlí mluvčí — vnucuje střídavý překlad nepřirozený rytmus. Simultánní tempo udržuje rozhovor v plynutí, a to je důležité u rezervací, zákaznických linek a obchodních hovorů.

Vyzkoušejte ho u příštího videa, schůzky nebo hovoruVyzkoušejte to na příští schůzce nebo přednášceVyzkoušejte to na příští schůzce nebo hodině

Stáhnout zdarma pro macOS

Nyní na Google Play

Stáhnout v obchodě App Store

Zkušební verze zdarma: asi 60 minut titulků · Bez registrace a karty

Zkušební verze zdarma · Bez účtu a karty

Android? Tingdong pro Android

Zkušební verze zdarma · Bez účtu a karty · Jedna aplikace pro iPhone a iPad

Schůzky a výuka na iPhonu nebo iPadu? Tingdong pro iPhone a iPad

Hovory a videa na Macu? Verze pro Mac

Tato stránka je o Macu. Počítač s Windows? Tingdong pro Windows

Používáte Mac? Verze pro Mac